176 
VIOLA TRICOLOR 
muneghèle , f., Venise, Boerio. 
gallei, Chiavrie près Suse (Piémont), Colla. 
viola zotta , viola veludona , viola del pensier , sospiri, Vérone, Pollini. 
viole zuète, Frioul, Pirona. 
erba d'là Trinità, romagnol, Morri. 
fiur d’là Trinità , piémontais, Capello. 
ogitj Côme, Monti. 
violètta tricolori , violètta pansé , pansé, Sardaigne, Cara. 
pensaments , m. pl., catalan. 
peyisamientos , pensies , trinitaria, espagnol, Colmeiro. 
serafins , portugais, Grisley, 1660. 
flor seraphica , perfeito, portugais, Brotero. 
er6« <fa Trinidà , galicien, Valladares. 
ghizd , ghhdéiu, roumain, Cihac. 
barba-imperatului (= barbe de l’empereur), irei-fratçi-petatçi , roumain, 
Hasdeu. 
rotgelbveyel, freisamblum, anc. allem., Diefenbach. 
dreifaltickeitt blomen , freysamkraut , hohemutt , anc. ail., Batzenberger, 1592. 
freysam, m., allemand, Duez, 1664. 
freissamkraut (= herbe de l’épilepsie), allemand, Grimm. 
freysamkraut , stiefmütterchen , dreif altigkeitskraut , ackerviole, ackerveilgen , 
je langer je lieber , garbôcklein , denkbliimchen , ta# und nachtblüm- 
chen , unnütze sorge , wilde siebenfarbenblume , allemand. 
dreifaltigkkeitsthee , allemand, A. Muller. 
sammatblüamli , stiefmüattarli , dankeli, denggeli , aggermüli , dreifaltig- 
keitsbluoma , viadeli , adeli, stammtadeli , sammatveiali , ivelsches 
viônli , Canton de Saint-Gall, Wartmann. 
schwigerli , schwôgerli, Argovie, Zeitschr. f. d. deutsche Mythol. IV, 176. — 
Appenzell, Durheim, Moé. — Saint-Gall, Wartmann. 
aenkeli , Berne, Durheim. 
Jesuslein , Schaflouse, Stalder. 
denkegli , Berne, Pritz. et Jess. 
denkblÜ7nli, Grisons, Stalder. 
stiefmütterli , Berne, Durheim. 
theeveigerl, tag und nachtfeigerl, stiafmirtal , Basse-Autriche, Hôfer et Kr. 
stiafmüetterl, Carinthie, Zwanziger, Verzeichn. 
stiefkindlar , pfaffenschnalla , Zillerthal (Tyrol), Dalla Torre. 
stiefmütteid , tag-und-nachtveilchen , je langer je lieber , fratienschüchl , 
Tyrol, Dalla Torre. 
sleefmutterken , viblkes, bords de la W'eser infér., Focke. 
katrencher , Tnnetatesker , Transylvanie, Fusz, Trivialn. 
