VIOLA TRICOLOR 
177 
schwalbenàugschen, Prusse, Treichel, Volksth. 
sclnvôlkeblôme , Norderney, Pritz. et Jess. 
vergissminitt , Mulhouse, Dollfus Ausset. 
Jesuskndbelekraut , Mulhouse, Kirschleger, Flore d’Alsace. 
stiefkinder , Pinzgau, Pritz. et Jess. 
frauenschücherl, Tyrol, Zwanziger. 
glaübsch mir , envir. d’Altkirch (Alsace), rec. pers. 
driekleurige viool, wilde pensee , wilde viool, violet , drievuldigheidsbloempje, 
grilkijker , néerlandais, Van Dale. [A. de C.] 
penseën , panseekes , violette[n ) , groote fleutte(n ) , mannekes-en-wuivekes 
(Var. hortensis), flamand, Paque. [A. de C.J 
vloorbloomtsch , Houtquerque (près d’Hazebrouck, Nord), rec. pers. 
heart’s ease , paunsie , anglais. 
call me to y ou, love in idlenesse , live in idlenesse , tfwo faces under a hood , 
anglais, Cotgrave, French diction. 1650. 
love and idle, love in idle , anglais, Prior, Plant-names. 
look up and kiss me , /eap up and kiss me , cull me to you , cuddle me to you , 
love true , Kitty run the streets , ,/acA: beliind the garden gâte, kiss 
me at the garten gâte, kiss me, jump up and kiss me, kiss me ere i 
vise, buttery entry, meet-her-i’-th'-entry-kiss-her-i’-th’ buttery , /ace 
and hood , cafs /ace, monkey’s face, Biddy’s eyes, Beedy’s eyes, flamy, 
godfathers and godmothers, dans les divers dialectes anglais, Britten 
et Holland, Plant-names. 
thre faces under a hood, anglais, Prior. 
bird’s-eye , Somersetshire, Friend, Flower Lore, 1886, p. 480. 
heartseed , heart pansy, Devonshire, Friend. 
Johnny-jump-up, none-so-pretty, anglais des Etats-Unis, Bergen. 
gorman seareagh , luscrea (= herbe du cœur), irlandais, J. Keogh, 1735. 
[H. G.] 
luscroidhe (= plante du cœur) , irlandais , Foley, Engl. Irish Dict., p. 164. 
[H. G.] 
spog na cubhaig (= cuckoo’s claw) , goirmin searradh , gaélique écossais , 
Cameron. [H. G.] 
Uiss-y-chree (— plante du cœur), mannois, Kelly. [H. G.] 
llys y Drindod (= plante de la Trinité), trillyw (= tricolore), dau wynebog 
(— qui a deux visages), gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
trilliw, blaen y gwaew (== pointe de lance), gallois, J. Morgan. [H. G.] 
poethfflam (= flamme brûlante), gallois, Walters. [H. G.] 
lousaouenn an Dreindet (= herbe de la Trinité), breton, P. Grégoire , etc. 
[E. E.] 
bocqejou an Dreinded (= fleurs de la Trinité), breton, P. Grégoire. [E. E.] 
12 
TOME II. 
