178 
VIOLA TRICOLOR 
pacyanded (— patience), breton, P. Grégoire. [E. E.] 
bocqedou ar bacyanded (— fleurs de la patience) , breton, P. Grégoire. [E. E.] 
panséenn , breton de Guingamp, rec. pers. 
lousaouenn an Drindad , breton d’Esquibien (Finistère), c. par M. H. Le Cargüet. 
trefaldighetsôrt , styfmodersbrt , frammanssorg, sammetsviol , padersbliomma, 
skateblomst , svalublomst , fogeltungar , nal/ ocA dagf, dialectes sué- 
dois, Jenssen-Tusch. 
stifmorsblom , stifmor , stjukmorblom, skjorblom , svuluhat , nal o</ dag, den 
lyse dag og den morkenat eller dag og nat , dial, norvégiens, Jenssen- 
Tusch. 
trefoldighédsurt , flôjelsblomst , damastblomst , stifmoder , lammeleger , 
skadeleger , kukmandsurt , blâmànd , Maries sengeklàder , enkekoneurt , 
Marieblome, Kristi oje, jôdeansigt, dial, danois, Jenssen-Tusch. 
prenningargras , stjüpublomi , blodhsolei , islandais, Jenssen-Tusch. 
stro/a , sirotica (= orphelin) , udovica (— veuve), ljubica , gospina ili trovrsna 
ljubica, boiji cvit fleur de Dieu), modra iskrica [= étincelle 
bleue), kokosina voljca, dan-i-noc (= jour et nuit), srotica , sroticica, 
tnacuha (= belle-mère), macuha , macvica , macesca, macesca , macheca , 
macahca , macoha , serbo-croate, Sulek. 
syrotka , wende, Schulenburg. 
macocha , macoska (= belle-mère), trojicka , tchèque, A. Müller. 
trogice , f. (de trogi = trois), tchèque, Palkowitsch. 
maceska (= belle mère', den a noc (= jour et nuit), tchèque, Sulek. 
macoszka (= miitterchen) , bratki {= brüderchen), siostrzyczka (= schwes- 
terchen), polonais de la Prusse, Treichel, Volksth. 
noc i dùen (= nuit et jour), polonais, Sulek. 
potrojny, wdôwki , brat i siostra (= frère et sœur), polonais, Linde. 
macos&ki, oczki , kassoube, Kozlowski. 
we&elyè glaski , troi&kaja trava (= herbe de la Trinité 1 !, russe, Falk. 
Ivan-da-Maria (— Jean et Marie), russe, Schmalhausen. [Th. V.] 
bratki (= les petits frères), petit russien. [Th. V.] 
atraitnites, bahrenites , bezdeligas aztinas , letton, Stender. 
mailase rohhi , esthonien, Fellmann. 
hâromsunü viola , tsâszar-szakâl (= barbe de l’empereur), magyar. 
hardjâyi , arabe syrien, Berggren. 
hergiai-menekge , turc, Sestini. 
anmorat&ouk (= la non oubliante), ml moranar (= ne m’oubliez pas), 
sanasan, arménien, Alishan. [Er. L.] 
2. — La couleur de pensée est un violet brun tel que celui des pensées. 
Féraud. 
