VIOLA TRICOLOR IIORTENSIS 
181 
aber fiir jedes ihrer eigenen Kinder einen und für sich selbst zwei. Wie 
sie nun gestorben waren, setzte sie St. Peter auch so hin, und das sieht 
man noch heute am Stiefmütterchen, denn das ist so « abgemalt » Die 
beiden Waisenkinder, die immer auf einem Schemmel sitzen mussten, 
trauern und sind ganz weiss, aber die eigenen Kinder ganz bunt und 
trauern nicht. Und auch die Stiefmutter auf ihren zwei Stühlen ist 
ganz blau und roth, und trauert nicht. 
Légende de la Lusace, W. von Schulenburg, 
Wendisches Volksthum, 1882, p. 43. 
Un jour, à l’insu des parents, un frère épousa sa sœur (sans savoir qu’elle 
était sa sœur). Quand tous deux connurent leur crime involontaire ils 
en eurent un tel chagrin que Dieu en eut pitié et les transforma en cette 
fleur (la pensée), qui a gardé le nom de bratky (les frères). — Légende 
de TUkraine. Revue d’ Ethnographie (en russe), t. III, 1889, p. 211. [Th.V.] 
9. — Bibliographie. Pour cette plante, au point de vue historique et litté- 
raire, voyez : Morren, Biographie des pensées (dans Annales de la 
soc. d’agricult. et de botan. de Gand , t. II, 1846, p. 192-201). 
VIOLA TRICOLOR ARVENS1S . 
petite pensée, f., pensée des champs , f., français. 
violette sauvage , f., violette blantje , f., Etalle (Belgique), rec. p. 
sâvatche pinsèye, f., wallon, Feller. 
pinsèy’ sôvacli 1 , f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. 
viooulèto blandzo, f., Livron (Drôme), c. par M. E. H. Sibourg. 
biouléto blanco , f., Mur-de-Barrez (Aveyron), rec. p. 
pass’cloto, f., env. de Valence (Drôme), rec. p. 
pensé sarvaj , piémontais, Colla. 
gallei , Piscina (Piémont), Colla. 
maravioureta , Roburent (Piémont), Colla. 
horse-violet, Somersetshire, H. Friend, Flower-Lore , 1886, p. 473. 
boket troadik eubeul (= fleur à petit pied de poulain), breton du petit 
Tréguier. [E. E.] 
VIOLA TRICOLOR HORTENSIS. 
grosse pensée , f., anc. franç., J. Camus, Livre d’heures. 
