182 
POLYGALA VULGARIS 
VIOLA ALT AIC A. (Varietates). 
violette altàique, f., français, Tollard, 1838. 
pensée des jardins à grande fleur , f., français, Vilmorin, Semis , 1851. 
pensée anglaise , f., grande pensée jaune, f., français, L’horticulteur français, 
1852, p. 53. (Cette violette, transformée parla culture et par des croi- 
sements avec des espèces voisines, nous est venue de Russie, vers 1805.) 
pensée vivace , f., français, Revue horticole , 1860, p. 397. 
POLYGALA VULGARIS. (Linné). - L’HERBE A LAIT. 
Tvolvyulo-j, grec ancien, Dioscoride. 
polygala , latin, Pline. 
polygalon, flos ambervalis , amarella , crucis flor , anc. nomenclat. , Bauhin, 
1671. 
minuta , lat. du 15 e siècle, J. Camus, Livre d’heures, 
herbe à lait , f., herbe au lait , f., français. (Les vaches, qui mangent de cette 
herbe, ont beaucoup de lait). 
polygalon , m., français, Roux, 1796. — Lecoq, 1844. 
erbo doou la, f., provenç. mod., Réguis. 
lait de vache, m., Charente-inférieure, comm. par M. E. Lemarié. 
baquélino , f., Arfons (Tarn), rec. personn. 
baqlino , f., env. de Valence (Drôme), rec. pers. 
vèklènn’, f., Ruffey (près Dijon), rec. pers. (Si on en donne aux cochons, 
cela porte malheur.) 
vach’lènn f., Samoreau (Seine-et-Marne), rec. pers. 
laitier, m., franç., Nemnich, 1793. — Bastien, 1809. — Lecoq, 1844. 
létièro , f. , Le Buisson (Dordogne), rec. pers. 
lètso, f., Sainte-Colombe près Pontarlier, rec. p. 
potée de lait, f., Vendômois, Martellière. 
menuettes, f. pl., J. Camus, Livre d’heures. 
clounvë, f., Poncin (Ain), rec. p. 
squinancie, f., Guernesey, Métivier. 
verte pareille , f., Villez-sous-Bailleul (Eure), Joret. 
dchotte de chnadrelle (= herbe de lézard), f., Ban de la Roche, H. G. Oberlin. 
thé viourêt, m. (= thé violet), La Motte du Caire (Basses-Alpes), rec. p. 
erba bozzolina, vecciolina, italien, Targioni. 
poligala, ital., Targioni. — Piémont, Colla. 
puligala , Gênes, Penzig. 
litania, Bordighera (envir. de Gênes), Penzig. 
