POLYGALA VULGARIS 
183 
puligaria , sicilien, Lagusi, 1742. 
brussairola russa , Piscina (Piémont), Colla. 
brotairôla rossa, piémontais, Zalli. 
erba linosa , Pianezza (Piémont), Colla. 
flores de Spangia , Arezzo (Sardaigne), Moris. 
poligala, erba de la tos, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda. 
poligala , erva leiteira , portugais, Brotero. 
poligala , yerva lecliera , lechera, espagnol. 
sherparitça, amaréla , roumain, Brandza. 
milchblume, kreuMume, ramsel , ramselblume , allemand. 
mutterblume , himmelfahrtsblume , Herrgottsbartlein , nattermnglein , alle- 
mand, Nemnich. 
kreuMümlein , allemand, Roux, 1796. 
kranzblum , Herrgo&bèrtchen, Luxembourg, J. Weber. 
pilgerblume , Eifel, WiRTGEn. 
feldstràussl, Heilig'ngeisbleaml , kreuHbleamln , ramschl, Basse- Au triche, 
Hœfer et Kr. 
flusskraut , Augsbourg, Pritz. et Jess. 
hahnenkopf , Suisse, Idem. 
naterblümlin , nater&ünglin , Silésie, Idem. 
kruis-bloem , flamand, De Gorter. 
milkwort , anglais. 
gang flower (*), mm flower, rogation flower, procession flower , anglais, 
Prior, Plant-names. 
lusan-baine (= plante du lait), irlandais, O’Reilly. [H. G.] 
/wss irlandais, J. Keogh, 1735. |H. G.] 
/ms a bhàine (= milk wort), gaélique écossais, Cameron. [H. G.] 
llysiau Christ (= plantes du Christ), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.] 
amlaethai (= très laiteuse), gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
llysiau’r laelh (= plantes du lait), amlaethai , gallois, J. Morgan. [H. G.] 
louzaouenn-al-leaz (— herbe au lait), breton, Troude. [E. E.] 
mjalkoka , korsblomma , fogelôrt , grasdufvor , Jomfru Marie lin , Jomfru 
Marie hôr , Jomfru Marie nykklar, suédois dial., Jenssen-Tusch. 
(•) From its blossoming in Gang-week, A. S. gang-dagum, three days before the Ascen- 
sion, when processions were in imitation of the ancient Ambarvalia, to perambulate the 
parishes wilh the Holy Cross and Litanies, to mark their boundaries, and invoke the blessing 
of God upon the crops; on which occasions, says Bishop Kennett, “the maids made garlands 
of itand used them in ihose solemn processions.” So also Gerarde, Ist ed. p. 450. It was 
for the same reason called Crosse-, Rogation-, and Procession-llower. 
Prior, Plant-naines. 
