188 
RESEDA LUTEOLA 
erbo dei Judiéou, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plauchud. 
erbo dei Judioou , f., provenç. mod., Lions. 
toumo (= fromage), f., Isère, Mistral. 
toumoyo , f., env. de Valence (Drôme), rec. p. 
bounette, f., ponpon, m., Charente-Infér. . c. par M. E. Lemarié. 
queue d’hirondelle, f., île de Ré, c. par M. E. Lemarié. 
poupée , f.. Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), rec. p. 
herbe à la serpent, f., Anjou, Desvaux. 
grand mère , f., Mayenne, c. par un botaniste de la Mayenne. 
tota bouna , f., Suisse romande, Bridel. 
roucou , m. , Tarn-et-Gar. , Lagrèze-Fossat. (Sans doute par suite d’une 
confusion avec le Bixa orellana ou roucou, autre plante tinctoriale). 
herba bionda, galdula , italien du 15 e siècle, Camus, L’op. sal. , p. 134. 
guadarella, erba lutea, ital., Ambrosini. 
luteola , bietola gialla , biondella , erba gialla , erba guada , erèa {/uada 
maggiore , guaderella de’ tintori , guaidone, guadone , luteolo , melar- 
dina , pancella , italien, Targioni. 
bietolina , bietola, bietolino, bietolone , luteola domestica , luteola sativa , 
guadarella , guaderella. (Ces noms s’appliquent particulièrement à 
l’espèce cultivée), italien, Targioni. 
gvadarèlla , romagnol, Morri. 
giàllara , sarde méridional et logodourien, Gara. 
erfca de sm tagliu , à Macomèr (Sardaigne), Car a. 
erfea de giàllu, sarde méridional, Cara. 
euva dt fmta, île d’üstica, Calcara. 
carazza , Matera, Gattini. 
cur'niola , Bologne, Coronedi-Berti. 
curgnôla, romagnol, Morri. 
cacicia , sicilien, Cupani, 1696; Mortillaro; Ferrara. 
mulinara , virivoutu, sicilien, Cupani, 1696. 
gialdina, Mantoue, Cherubini. 
erra di sita, sicilien, Bianca. 
réséda, allùppa cuàddu (= soffoca cavallo), sarde méridional, Moris. 
crocoë, à Tonara (Sardaigne), Moris. 
gualda, espagnol du 15° siècle, Dozy, SappL awo: dûd. arabes, II, 561. — 
espagnol moderne. 
galda , galicieu, Cuveiro. 
gauda, herva gauda , portugais, Nemnich. 
gualde , portugais. 
lirio dos tintureiros , portugais, Brotero. 
gualda , catalan, Costa; Vayreda. 
