190 
RESEDA LUTEA 
3 . — « Al lessieu no botaretz gauda 
car qui bota gauda al lessieu 
no veyra la cara de Dieu, 
si n’y dona qualque recapte. » 
(A la lessive vous ne mettrez pas de gaude, car qui met gaude à la lessive 
ne verra pas le visage de Dieu, s’il ne donne quelque rachat (rédemption). 
Ancien Languedoc, Noulet, Las Ordenansas. 
Ici le mot gauda peut bien désigner la gaude ( Réséda luteola ), mais pour- 
rait aussi bien s’appliquer au pastel ( Isatis tinctoria). Voyez ci-dessus, 
p. 121, l’article Isatis. 
RESEDA LUTEA . (Linné). - LE RÉSÉDA JAUNE. 
«fytarpa, grec moderne, Stbthorp. 
wypa, grec moderne, Heldreich. 
réséda vulgaris , réséda luteu, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671. 
réséda jaune, m., réséda bâtard , m., réséda sauvage, m., français. 
faux réséda , m., Vallée de l’Oison (Eure), Coquerel. — Orne, Letacq. 
réséda puant , m., Beauce, c. par M. J. Poquet. 
réséda de tchin, m., env. de Caen, Joret. 
l'èsèda jaounè, m,, Aude, c. par M. P. Calmet. 
rozèdat sooubatsé , m., Lot, Puel. 
rozéda sauvache , m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. 
rouzèda déi judioou, m., Var, Hanry. 
erbo di juzioou, f., env. d’Avignon, Palun. 
herbe maure , f.. Aube, Des Etangs. 
camlisclafo , f., environs de Valence (Drôme), rec. p. 
délivre, m., Ascoux (Loiret), rec. pers. (Cette plante, donnée aux vaches qui 
viennent de vêler, facilite la sortie du délivre). 
amour elo jaouno, f., provenç. mod., Réguis. 
réséda gialla, italien, Nemnich. 
réséda, coa de gattu , Sardaigne, Mûris. 
coa d’ jatt. Matera, Gattini. 
amorin salvàdi, Frioul, Pirona. 
erba, Catane, Gemmellaro. 
miglionèt salvadeg, Brescia, Zersi. 
guaderella cruciata, italien, Zersi. 
gualdon, espagnol, Colmeiro. 
réséda amarilla , espagnol, Nemnich. 
