196 
RESEDA ODORATA 
wohlriechende réséda, allemand, Roux, 1796. 
gartenreseda , réséda , allemand, Pritz. et Jess. 
réséda , Luxembourg, Koltz. 
résidai , Grosbliderstroff (Lorraine), rec. p. 
rosengrâs , env. d’Altkirch (Alsace), rec. p. 
resettl , resettl’n, rosettl’n, Autriche allem., Hôfer et Kr. 
grisedi , canton de Saint-Gall (Suisse), Wartmann. 
aegyptischen dau, Aix-la-Chapelle, J. Müller. 
rezeda , néerlandais. (A. de C.) 
rezedaal, rozejip, roze-jejub, roo-jujub , roze-van-Egypte, flam. pop. (Bra- 
bant, Limbourg et Anvers), Paque. (A. de C.) 
mignonette (mot emprunté au français), anglais, Prior. 
sweet réséda, anglais, Nemnich. 
réséda, danois, suédois. 
resita, risita, danois dialectal, Jenssen-Tusch. 
ljubidrag , ljubimac, rezeda, re&edka , rozetlin, serbo-croate, Sulek. 
rozeda, polonais de Prusse, Treichel. 
rysydà, petit russien de Yoronèje, c. par M. Dikarev. 
2. — Dans le nord de la France offrir un bouquet de réséda à une jeune 
fille, équivaut à lui dire : 
« Vos qualités 
dépassent votre beauté. » 
En effet le réséda, dont l’odeur est si agréable, n’est pas très beau. 
Un bouquet de réséda offert à une jeune fille équivaut à une déclaration 
d’amour. Ponts-de-Cé (Maine-et-Loire), rec. pers. 
Un bouquet attaché extérieurement, pendant la nuit, à la fenêtre d’une 
jeune fille, indique que celui qui l’a placé, la considère comme sage. 
Poncin (Ain) et Ruffey près Dijon (Côte-d’Or), rec. p. 
Un bouquet de réséda, attaché à la porte de la maison d’une jeune fille, 
le jour du 1 er mai, annonce une rupture : 
« Réséda, 
J’ te laisse là. » 
Pierrefonds (Oise), rec. pers. 
3. — Si l’on ne peut parvenir à avoir du réséda dans un jardin, il faudra 
en semer le jour du vendredi saint. On sera sûr de réussir. 
Valentiennes, Hécart, Préjugés de Valenciennes, 1813. 
