206 
CISTUS VILLOSUS 
3. — Le Ladanum est un produit résineux, qui exsude à la surface des feuilles 
de diverses espèces de Cistes, les Cistus creticus L. } Cistus cyprins L., 
Cistus ladaniferus L., etc. 
Les diverses espèces de ce genre sont abondantes dans la région méditer- 
ranéenne, où elles jouent un rôle considérable dans la végétation sous- 
arborescente. Leurs feuilles laissent exsuder à leur surface une substance 
gluante, résineuse, d’une odeur balsamique très-caractérisée, qui se 
répand dans l’air pendant la saison chaude. C’est ce produit qu’on récolte 
depuis longtemps, et dont on se sert encore en Orient. Dans nos pays, 
le Ladanum est presque tombé en désuétude. 
Autrefois, on recueillait, paraît-il, la résine en peignant la barbe des chè- 
vres, qui allaient brouter dans la région des Cistes. De nos jours, on 
emploie un autre moyen. On fait passer des lanières de cuir sur les 
plantes, au moment des chaleurs ; le Ladanum s’attache à ces lanières et 
on le détache, en ràclant le cuir au couteau. On rassemble alors le pro- 
duit en masses d’aspect varié. Planchon, 
Cette résine était appelée Iriiïoivov par les grecs, ladanum , ledanum. par 
les Latins , ladanum , laudanum , labdanum , résina Ladanum, en latin 
du Moyen âge, ladan , laden par les Arabes et les Persans, et (selon 
Povio, 1580) xara en catalan. 
CISTUS CRETICUS. (Linné). — LE CISTE DE CRÈTE. 
lîjiïov, grec ancien. 
lidv.'jM, grec moderne, Sibthorp. — grec mod. de Chypre, Unger. 
xovvouxAià , xtarapt liïïavo , grec mod. d’Asie mineure, Tchihatcheff. 
ledon, latin, Pline. 
cistus ledon, atic. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671. 
ciste de Crète, m., français, Bastien, 1809; Desfontaines, 1809. 
ladon , espagnol, Diez (sub verbo xara). 
busin , ruzica grmna , serbo-croate, Sulek. 
al y dam, arabe du Mont-Liban, Berggren. 
CISTUS VILLOSUS. (Linné). — LE CISTE VELU. 
xtorapt, grec moderne, Fraas; Sibthorp. 
v.qtjvovy.1 ià, grec moderne, Fraas ; Sibthorp. 
cistus mas , anc. nomencl., Bauhin, Pinax , 1671. 
