II E L I A N T II E M U M V U LG A RE 
213 
IJELIANTHEMUM VU LG ARE. (Gaertner). — 
L’HERBE I)’OR 
chamaecistus vulgaris flore luteo , hyssopus campestris , panax chironium , 
flos solis , yratia Dei, lielianthemum , consolida aurea , hyssopus 
mont anus, hyssopus sylvestris. 
chamecistus G. Clusii , /Zos so/is, yratia Dei , lielianthemum Cordi , panax 
chyronium Mathioli, nomencl. de 1572, Ratzenberger. 
chamaecissos , latin du 16° siècle, Max Schmidt. 
cisJws lielianthemum , nomenclat. de Linné. 
herbe d’or , f., français. 
hélianthème , m., français savant. 
fleur du soleil , f., français, Loiseleur-Desl. 
fleur du jour, f., Aisne, c. par M. B. Riomet. (La fleur ferme ses corolles le 
soir). 
menotte di bon Dieu , f., Chutel (Vosges), H aillant. 
erbo d’or, f., provenç. mod., Réguis. — Forcalquier, c. par M. E. Plauchud. 
ramounièto , f., envir. de Valence (Drôme), rec. pers. 
limélado, f., Le Buisson (Dordogne), rec. pers. 
mariarmo , f., Var, Amic. 
hysope , environs de Paris, Gacon. 
hyssop de garrigue , Montpellier, Magnol, 1686. 
massugueto (— petit ciste), f., provenç. mod., Lions. 
6rwc crabiou (= bruyère de chèvre)., m., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. 
par M. L. Dardy. 
eliantemo, italien. 
erfca d’oro, Lombardie, Scannagatti. 
erôa d’or, milanais, Cherubini ; Banfi. 
erba taglio , Bordighera (prov. de Gênes), Penzig. 
erba salsenna , Parme, Malaspina. 
fumana (variété à fleurs blanches), Mont Zibbio, Ariosti, De oleo montis 
Zibinii , 13 e siècle, publié par Ramazzini en 1698. [J. C.] 
rq/'o soarelui , forostau (du verbe forostuésc qui signifie consolider, souder', 
la plante écrasée se met sur les blessures, et on en enveloppe les 
membres démis), roumain, Cihac. 
forosteou, roumain de Transylvanie, Fusz. 
ruja , ruja sôrelui , iarbaosului,malaiou, herestaetôre, herestaitore, fercstreu , 
roumain, Brandza. 
heyden hysop , feldt hysop , allemand de 1572, Ratzenberger. 
