AGROSTEMMA FLOS JOVIS 
219 
Marienrôssle, anc. ail., Max Schmidt. 
frawenroselein , himmelsrüselein , anc. ail., Duez, 1664-. 
frauenrôschen , n., allemand, Grimm. 
g arten-raden, vexirnelke , sammtnelke , allem., Rosenthal. 
kranzrade , allemand. 
Marienrose , allemand, A. Müller. 
pehnelke, Prusse occid., Treichel. 
stechnageli, vexiernàgeli, cant. de Saint-Gall, Wartmann. 
summetblommen , fexihrnàgelsblomm , Transylvanie, Fusz. 
sanct-Margaritherôsli , Suisse allem., Dürheim. 
Christus-ooghen , anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.] 
/•ose campion , angl., Cotgrave, 1650; Mac Donald, 1807; Britten. 
gardener’s delight, gardener’s eye, angl., Britten. 
rhoscampau (littér. la fleur des exploits, mais formé par étymol. pop., de 
l’anglais rose campion), elfannog , bannogan , gallois, Meddygon 
Myddfai. [H. G.] 
r/ios campau, gallois, J. Davies, 1632. [H. G.] 
lluglys, gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
diskrab, bret., Le Gonidec; Troude. [E. E.] 
hovmod , spidsfiol. fixérnellike , dial, danois, Jenssen-Tusch. 
tornneglika , dial, suédois, Jenssen-Tusch. 
ajducica, ajduk trava , serbo-croate, Sulek. 
ruse panny Marie , /*Mse sr. F/fa, tchèque, A. Müller. 
cerwena busanka , syr// nawlik , wende, Schulenburg. 
kgkolik , polonais, Linde. 
bârsonyszeg fü, magyar, Fusz. 
lykhnis el-iklilya , arabe, Ibn Beïthar. 
AGROSTEMMA FLOS JOVIS. (Linné). — LA FLEUR 
DE JUPITER. 
Aiocravôoç, grec ancien, Théophraste. 
Joins /Jos, latin, Pline. 
flamma Jovis, flammula Jovis , anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
lychnis umbellifera montana helvetica, anc. nomencl., Nemnich. 
coquelourde , f., anc. franç., J. Fontaine, 1612. 
cocolourde , f., anc. français, Duchesne, £e sfirp., 1544. 
œt7/ef de Dieu , m., anc. franç., Duchesne, /)e sfir//., 1544. — français mod., 
/îevue horticole , 1861, p. 66. 
fleur de Jupiter , f., français d’origine savante. 
