220 
AGROSTEMM A GITHAGO 
fleur de paradis , f., anc. franç., Duchesne, De stirpibus , 1544. 
fior di Jove , italien. 
erba ouncia , Mondovi (Piémont), Colla. 
rosa de Jupiter, catalan, Lacavalleria, 1696. 
bergraden, Jupitersblume , allemand, Nemnich. 
floiuer of Jupiter , anglais. 
umbellate rose campion , anglais, Mac Donald, 1807. 
svitaljka Bozji cviet , serbo-croate, Sulek. 
AGROSTEMMA GITHAGO . (Linné). — LA NIELLE 
ROSE DES BLÉS. (*) 
1. — Noms. 
yâyyolt, xoxy.o)a, grec moderne, Fraas. 
x6*/.y.oV/j, grec moderne, Sibthorp. 
gittironus, latin du 13 e siècle, Petrus de Crescentiis, cité par Meyer, 
Gesch. d. Botanik. 
zizania , latin du 12° siècle, Descemet. 
nigellastrum , githago , lychnis segetum , pseudo-melanthium , anc. nomencl., 
Ambrosini, 1668. 
lolium , anc. nomencl. Fuchsius, 1557. 
lolium adulterinum , anc. nom., Fuchsius, 1604. 
lychnis segetum major , nigella , lolium flore parvae rosae. pseudomelanthium , 
nigellastrum , lychnis arvensis , anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671. 
lolium offlcinarum, anc. nomencl., Rosenthal. 
gith , gith, nomenclature du moyen âge. 
lychnis githago , nomencl. de Lamarck. 
nièillo , f., Aude, c. par M. P. Calmet. — Aveyron, Vayssier. 
onièillo , f., Aveyron, Vayssier. 
néyalla, f. , Suisse romande, Bridel; Durheim. — Env. de Fribourg (Suisse), 
c. par M. Ed. Edmont. 
nêiella, f., Aime (Savoie), c. par M. Marjollet. 
nëyèl', f., Hesdin (Pas-de-Cal.), rec. p. 
( 1 ) Ne pas confondre avec la nielle bleue des blés qui est la nigella arvensis. (Pour la 
nigella arvensis, voyez le volume I, p. 68 , de la présente collection.) Je crains bien d’avoir 
fait moi-même la confusion, au moins pour quelques noms dialectaux, et bien d’autres l’ont 
faite avant moi. (Les deux plantes sont bien différentes l’une de l’autre, mais toutes deux 
viennent dans les blés et sont également nuisibles). 
