230 
AGROSTEMMA GITHAGO 
kohkali , letton, Ulm. 
kassikeppikessed , esthonien, Hupel. 
konkoly , magyar, Fusz. 
ardjndeyh, arménien, Alishan. [Er. L.] 
gragiz, langue inconnue du 12 e siècle dans le pays de Wiesbade , Descemet. 
2. — « Quaou lévo la niélo doou pan 
Mérito dé créba dé fam. » 
(Celui qui enlève la nielle du pain, mérite de crever de faim. L’action 
toxique de la nielle, comme on le voit, est loin d’être démontrée). 
Provence, c. par M. Recuis. 
3. — Rade, Tresp, und Vogelvicken 
Bringt den Bauer auf die Krücken. 
Prusse, Treichel, Volksth., IX, 1894. 
Râlen, 
Dei lërt den Bùeren det prâlen, 
Awer Fosswans, 
Dei verlet ’ne ganz. 
Gœttinguc, Schambach. 
Râd’ und Tresp 
Hait den Bauer fest ; 
Aber Schmêl und Klapper 
Jaget ihm vom Acker. 
Prusse, Frischbier. 
Rotan 
Brengt em Pauer Dukotan. 
Riesengebirge, Schreiber. 
i. — La nielle commence à fleurir 6 semaines avant la récolte, dit le paysan 
flamand, d’où le nom flam. de fleur de St-Pierre (29 juin). 
[A. de C.] 
5. — « Alêner (= détruire les nielles dans les blés). — Etre utile comme 
une alêne dans les blés ; se dit ironiquement. » 
Eure-et-Loir, c. par M. J. Poquet. 
6. — Les braconniers disent que, quand la nielle fleurit, il est temps d’aller 
prendre les perdreaux. Saint-CIémentin (Deux-Sèvres), rec. pers. 
