YCHNIS CHALCEDONICA 
231 
7. — Une fleur de nielle, offerte à une jeune fille par une vieille femme, la 
fait périr ou devenir folle, si la tige est cassée ou coupée par le mi- 
lieu. Naintré. départ de la Vienne, rec. pers, 
8. — Quand Dieu fit la distribution des plantes, le diable était absent. Il 
accourut après tous les autres et se mit à pleurnicher. Dieu en eut pitié 
et lui dit qu’il eût à se faire inscrire chez son secrétaire pour Y avoine. 
Pour ne pas oublier, tout le long de son chemin il se mit à répéter tout 
haut: avoine ! avoine'. Il rencontra un homme qui s’amusa à l’effrayer en 
poussant une exclamation. Le diable crut entendre le mot koukil. 
Eperdu, il oublia le mot avoine et le remplaça par koukil et quand il 
arriva chez le secrétaire, celui-ci l’inscrivit pour le koukil. De là vient 
que l’on dit que le koukil est Yherbe du diable. 
Ukraine, Dragomanof, Trad. pop., 1870. [Th. V.] 
9. — Les habitants de la Sologne ont coutume, le premier dimanche de Carême, 
de se poursuivre dans les champs ensemencés, munis de flambeaux 
allumés, et de se réunir ensuite en un banquet pour manger de la 
bouillie. Mais afin que ce festin porte bonheur et que le diable ne se 
mêle pas de la fête, il est indispensable que chaque convive y apporte 
un pied de nielle qu’il a cueilli dans sa course. 
A. de Chesnel, Dict. des superstitions . 
LYCHNIS CHALCEDONICA. (Linné). — LA CROIX 
DE JÉRUSALEM. 
<p>6£, ancien grec, Théophraste. (Identification incertaine). 
flos constantinopolitanicus , flammula Jovis, flos hierosolimitanus , nomencl. 
de 1592, Ratzenberger. 
lychnis hirsuta flore coccineo, ocymoides peregrinus , lychnis splendens , flos 
scarlati, flos constantinopolitanus , lychnis chalcedonica , lychnis 
constantinopolitana , lychnis byzantina, flos hierosolymitanus , anc. 
nomencl., Bauhin, 1671. 
flos creticus atroviridis, anc. nomencl. de Dodoens. 
regina plantarum , anc. nomenclature. 
croix de Hierusalem , f., anc. fr., Vallot, Hortus regius , 1G65. 
croix de Jérusalem , f., anc. français, Liger, Jardinier fleuriste , 1718, t. I, 
p. 165. — français moderne. 
fleur de Constantinople , f. français, Roux, 1796. 
constantinoplo , f., languedocien, Duboul. 
