240 
MELANDRIUM SYLVESTRE 
mezgerbleaml, giggerebleamen , Zittmoning, Pritz. et Jess. 
rothe knackblume , knallblume , platzblume , knatschblume , Riesenbirge, 
SCHREIBER. 
knackezer, schnalzer , frontières de l’Autriche et de la Bavière, Schreiber. 
Jenettekens, ivilde Christus-ooghen, anc. flam., Dodonaeus, 1644. 
roode molekens , flam., Pays d’Alost, comm. de A. de C. 
ivielkruid, ivielkenskruid , wielkens , Flandre occidentale, De Bo. [A. de C.] 
fransch roosken (rosette franç., var. /Zore p/eno), nord de la Flandre orient., 
Paque. [A. de C.]. 
bachelor's buttons , red hachelor’s buttons , red campion , anglais. 
Jack-by-the-hedge , cuckoo-flower, adder's flower , devil’s flower , soldiers ’ 
buttons , /o?/s»/ soldiers’ buttons, red bird's eye, hare’s eye , cock-robin, 
lousy beds , fleabites , gramfer greygles , mother dee, dialectes anglais, 
Britten et Holl. 
scalded apple , Shropshire, Jackson. 
/?o&m Hood , West Somerset, Elworthy ; — Devonshire, Friend. 
robin flower , poor robin , robin , robin’ s eye , round robin, geuky flower 
(=• fleur du coucou), feu/Fs ej/e, Devonshire, Friend. 
Z/ys yr ychen (= fleurs des bœufs), gallois, High Davies. [H. G.] 
ZZys yr ychain (= fleurs des bœufs), gallois, J. Morgan. [H. G.] 
blodau’r nadroedd {= fleurs des serpents), gallois de Cemmes, J. Morgan. 
[H. G.]. 
blodau’r neidr (— fleurs des serpents), gallois du West Monmouthshire, 
J. Morgan. [H. G.]. 
blàror, budbliâmman , dialectes suéd., Jenssen-Tusch. 
âkernellik , skrûgnellik , raudsôtgrds, raudsôleja , flôjelsblom , raeveblomme, 
hanablom , sZor kj^rublom, klint , dial, norvégiens, Jenssen-Tusch. 
vandneglike , lâdden vild nellike , tjaereblomst , sZû’r smaekker , dial, danois, 
Jenssen-Tusch. 
jutrnja roèica. krunovina , golesac , golesak , usac, usoc, «sac, nesimenica , 
otvoracice , lucca, serbo-croate, Sulek. 
laumês papai , lithuanien, Jacoby. 
raud re/a rohhi , esthonien, Hupel. 
2. — « Dans le Luxembourg wallon on recommande aux enfants de ne pas 
toucher à cette fleur, en temps d’orage, sans quoi ils seraient tués par 
le tonnerre. » Feller. 
