244 
MELANDRIUM PRATENSE 
giasè, Yeneria (Piémont), Colla. 
oreglùce , orèle dijèur , Frioul, Pirona. 
bejorn , Mondovi (Piémont), Colla. 
oeggi bunin, Mele (envir. de Gênes), Penzig. 
saponaria, vénitien du 15 e siècle, Bonnet. 
borbonesa, espagnol, Colmeiro. 
cabacinas , f. pl., galicien, Valladares. 
opaitça, opalitçel, roumain, Brandza. 
wiederstoss , Marieur bsslein , allcm., Chr. Thomae, De papavere erralico, 
Erfordiae, 1718, p. 8. 
sammetlychnis , sammetrose , lichtrôsclien , Marienroschen , wilde veilràschen, 
wiederstock, je langer je freundlicher, junggesellenknôpf e , allem., 
Nemnich. 
walckerkraut , allem. du 16 e siècle, Pritz. et Jess. 
weisse feldnelke , allemand, Rosenthal. 
weisse lichtnelke , allemand. 
todtenblume, allemand du Nord, Pritz. et Jess. 
kiltblume, Berne, Durheim. 
dorant , Prusse occidentale, Treichel. 
büksenpufj'ert , mantjeblôme , Frise orientale, Pritzel et Jess. 
jenettekens, wilde Christus ooghen , anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.] 
mïfe bolle , flam., De Bo. [A. de C.] 
molekens , flam. du Pays d’Alost, c. par M. A. de Cock. 
Christus-oogen, flamand, Roucel. 
campion, white cuckoo-flower , w/w'/e bachelor’s bultons, anglais. 
white bottle , spatling poppy , anglais, J. Raius, 1677. 
bull rattle , cow rattle, cowmack, dial, angl., Britten. 
grandmother’s nightcap , Sussex, Britten. 
golesak, veli golesak , serbo-croate, Sulek. 
slùcky panny Marie [== larmes de Sainte Marie), tchèque, Grohmann. 
Mo/, wende, Schulenburg. 
s/ZpaA; (= aveugle), koukolytûa , koukil bilyi (= koukil blanc), petit russien. 
[Th. Y.] 
2. — La fleur forme un petit ballon plein d’air que les enfants font éclater 
avec bruit sur leur front ou sur leur main. De là certains noms donnés 
à la plante. (Il en est de même pour le inflata. Voy. ci-dessous 
p. 246.) 
Quand un jeune homme fait claquer cette fleur, appelée clank'tou (= cla- 
quetteur), sur le front d’une jeune fille, c’est lui dire qu’elle est à lui, 
