CUCUBALUS BACCIFERUS 
245 
qu’il la choisit. Si la jeune fille ne l’aime pas, elle a soin de ne pas se 
laisser faire. Ruffey près Dijon (Côte-d’Or), rec. pers. 
3. — Les enfants se font de petites toupies avec les capsules non mûres de 
1 fleur et les font manœuvrer en faisant rouler le pédoncule entre leurs 
doigts. De là vient qu’on appelle ces plantes sabots ce qui signifie toupies. 
Maillezais (Vendée), comm. par M. Pu. Telot. 
4. — Les enfants font avec le petit ballon, qui soutient les pétales, des sifflets. 
De là divers noms donnés à la plante. (Il en est de même pour le 
silene inflata. Voyez ci-dessous, p. 246.) 
5. — « There is a superstition amongst Cumberland children that if they 
pluck the flower, some misfortuné will happen to their parents. » 
Britten et Holl. 
« Wer eine Todtenblume abflückt, wird bald entweder selbst sterben oder 
einen Verwandten durch den Tod verlieren. » 
Duché d’Oldenbourg, Strackerjan. 
6. — Frauenthrànen heisst eine Nelkenart, und zwar deshalb, weil sie aus 
den Thranen unsener lieben Frau entsprossen ist, als diese den Heiland 
auf dem Ivreuzwege nach dem Calvarienberge geleitête. 
Styrie allemande, Schlossar (dans Germania, 1891, p. 387.) 
« Wer sich mit sfaicky panny Marie (= larmes de Sainte-Marie) die Augen 
wischt, ist vor Augenschmerzen gesichert. » Bohême, Grohmann. 
7. — « Man steckt Büschel davon am Johannis-Abende iiber die Thiiren 
und in die Betten, damit hier Niemand hexen kann; auch wird es zu 
gleichem Zwecke gesteckt in die Biegel an der Thiiren besonders von 
Stallen. » Prusse, Treichel, Volksth. 
8. — Un bouquet de capucine (c’est ainsi qu’on appelle cette plante), placé 
subrepticement pendant la nuit sur le bord de la fenêtre d’une jeune 
fille, indique symboliquement qu’elle a fauté , qu’elle ne trouvera plus 
à se marier et que dès lors il ne lui reste plus qu’à entrer au couvent. 
Piuffey près Dijon (Côte-d’Or), rec. pers. 
9. — Si vous faites éclater cette fleur sur le front d’un ami, ce dernier rece- 
vra un affront quelconque dans la journée. 
Naintré (Vienne), rec. pers. 
CUCUBALUS BACCIFERUS. (Linné.) 
pisse-lait , fïoquet, m., pétrolle , f., bec d'oiseau, m., Anjou, Desvaux. 
pétards, m. pl., Le Vigan (Gard), Bouger. 
