6 
SAPONARIA OFFICINALIS 
crowsope, crowsoap, anc. angl., Cockayne. 
crowesope, crowesoppe^ anc. angl., Mowat. 
sopewort, anglais, Cotgrave, 1050; Raids, 1677. 
sopeweet, anglais, Cotgraye, 1650. 
soapivort, anglais moderne. 
fuller's herb, fuller’s oms, lalherwort , heiUje pink, burijt, bruiseivort, 
farewell summer, (lill run by the Street, mock-yilliflower, dialectes 
anglais, Britt. et Holl. 
'inonthly pink, sweet Betty, uw'ld’s ironder, lady-by-the-yate, anglais des 
Etats-Unis, Bergen. 
(jairbhin creuyach (— the bitter one of the rocks) ('), lus an shiabunn 
{— herbe du savon), irlandais, Cameron. [H. G.] 
(jairbhean creayach, gaélique écossais, Dict. of the Ilighland Society. [H. G.] 
yairyean-C7'eyacJi, gaélique écossais, Gameron. [H. G.] 
brellish-heabinayh, mannois, Kelly. [H. G.] 
sebonllys (= herbe au savon), gallois, J. Davies, 1632; H. Davies. [H. G.] 
sebonlys, gallois, J. Morgan. [H. G.] 
sâpneylika, studenter, dial, suédois, Jenssen-Tusch. 
sabeurt, flaskwt, hovrnôdsblomster , potnelHke, h0stnellike, dial, danois, 
Jenssen-Tusch. 
otvoracica, piper at, piperata,vucji lisac, slinarica, coya, sapunika, sapunjaca, 
sopunica, safunica, iajfeno %elje, iajfenu zele, serbo-croate, Sulek. 
mydlice, rnejdlovÿ kofen, tchèque, A. Müller. 
mydlowÿ koren (= racine savonneuse), tchèque, Palkowitsch. 
ywoulika, russe, Mentzel. 
mylnianka {= herbe au savon), russe, Schmalh. [Th. V.] 
mylnik (= herbe au savon), russe. [Tu. V.] 
sobatché mylo {— savon de chien), petit russien. [Tu. V.] 
stiahatch (= l’herbe astringente), petit russien. [Th. V.] 
ichystouka (la purifiante), natiah, natiahatch (= l’herbe astringente), petit 
russien. [Th. Y.] 
zvozdyk, petit russien de Galicie. [Tii. V.] 
muyline, lithuanien, Mentzel. 
putôs ioles, lithuanien, Jacoby. 
seepenes, letton, Ulm. 
seepu saline, letton, Stend. 
oslinan (= savon), arménien, Alishan. [Er. L.] 
(i) Cette traduction nous paraît plutôt erronée en ce qui concerne le mot bitter. Cameron 
a pris gairbhin pour gairbhfliin. C’est un dérivé de garbh « rude, grossier. » [H. G.] 
