16 
DIANTHUS 
karafilat, lirebjckij, slovaque, Linde. 
hvozdik, hvoulicek, hvoàdicka, tchèque, Sulek. 
hvozdnik, tchèque, A. Müller. 
karafilat^ karafijat, tchèque, Miklosich. 
nalecheiika, vvende, Schulenburg. 
gozdzik, polonais, Linde. 
(jvozdzik, polonais, Sulek. 
karafal, ancien russe, Miklosich. 
(jvosdika (= plante à clous), russe, Schmalh. [Th. V.] 
hvozdijkij, zirky, zirotclikij (= petites étoiles), petit russien. [Th. V.] 
neyelka, lithuanien, Jacoby. 
(jtvaizdikas, lithuanien de Schadow, Mitteil. d. lit. Gesellsch., I, 226. 
naylini, neyelkene, letton, Stend. 
méchakj shakoyt^an, arménien, Alishan. [Er. L.] 
michek, persan, Pollack. 
karanfilj, karafilj., albanais, Miklosich. 
chilifraya., basque. [J. V.] 
k?'abelina, yûlufreiya, basque, Fabre. 
szey fü, magyar, Fusz. 
âëk fiu, magyar, Glusius, 16U1. 
qoronfoul, qai-onfoul, qoronfel, arabe du Nord de l’Afrique, Marcel, 
qronfel, arabe algérien. Bel Kassem. 
qoronfel^ arabe égyptien, Delile. 
krounfeG arabe tunisien, Not. s. les forêts de Tunisie.^ 1889. 
qourounfel, arabe syrien, Berggren. 
qom'oumfoul, arabe égyptien, Ascherson et Schw. 
karafil, turc, Miklosich. 
karénfif turc, Calfa, Guide de la conv. franc. tu?x, 1859, p. 33. 
2. — « Le vert d’œillet est une des nuances de la couleur verte. » Macquer, 
Art de la teinture en soie, 1763, p. 46. 
3. — Mis à la porte d’une jeune fille, la nuit du 1®‘ mai, le bouquet d’œillets 
équivaut à une déclaration d’amour; 
Œillet, 
Tu me plais ! 
Pierrefonds (Oise), rec. pers. 
4. — « Wenn man von der Strasse eine Nelke audiest, wird man raudig. » 
Canton de Zurich, Archives suisses des Trad. pop. 1898, p. 218. 
