DIANTHUS BARBATUS 
27 
(Ionien neglein, allem. de 1592, Ratzenberger. 
carthauser-nelke, allemand, Hônert, 1761, 
karthausernelke, margat'ethennelke, allem., Nemnich. 
steinnelke, wilde grasblume, allemand, Rosenthal, 
donnernelke, donnernaijlein, allemand, Grimm. 
feldnelke, jungfernelke, Margarethel, Margaretlienblume , Marienthranen, 
allemand, A. Müller. 
blulstropflin, dondernegelin , feltnagelin^ kartheuserbUimli^ ftiessnàgeln, 
heidenblümlin, allemand du 15' et du 16® siècle, Pritz. et Jess. 
bundsfletle, Eifel, Wirtgen. 
heidnagelchen, Prusse, Frischbier. 
grdsblum, Luxembourg, J. Weber. 
pechnagerl, buschnagerU buschnagerlan, Garintliie, Zwanziger. 
steinnagele, envir. de Mulhouse, Kirschleger. 
stoannaijl, Autriche, Hüfer et Kr, 
carthusian pink^ anglais, Nemnich. 
kartheusernellike, danois, Jenssen-Tusch. 
polni karafiat, panny Marie she, Marie she. tchèque, A. Müller. 
travianetz, hvozdyki polevi^ petit russien. [Th. V.] 
2. — Un bouquet de cette fleur mis pendant la nuit à la fenêtre extérieure 
d’une jeune fille indique symboliquement qu’elle louche ; c’est lui faire 
un mauvais compliment. 
Ruffey près Dijon (Côte-d’Or), rec. pers. 
DIANTHUS BARBATUS. (Linné). - L'ŒILLET 
DE POÈTE 
armeria, Delobel, 1581, p. 533. [J. F.] 
caryophyllus barbatus, anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
violete a ti'ochetz^ f., français du 15® siècle, J. Camus, Livre d'heures, 
jacinte des poetes, f., jacinte de Constantinople, f., français, L. Liger, Le 
jardinier fleuriste, 1718, t. I, p. 1U3. 
hyacinthe des poètes, f., hyacinthe de Constantinople, f., français, Bastien, 
1809. 
œillet de poete, m., français, P. Morin, fieni. s. la cuit, des fleurs, 1694, 
p. 69; L. Lmm, Ix jardinier fleuriste, 1718, t. I, p. 103; L'Ecole du 
jardinier fleuriste, 1767; Buisson, 1779; Tollaru, 1805, etc., etc. 
hou(juet de poipe, m., bourpiet de montagne, m., français, Bastien, 1809. 
œAllet de f*oitou, rn., français, de Trévonv, 1752; D’Ahhenne, Traité 
des œillets, 1762, p. 389 ; Ecole du jardinier fleuriste, 1767. 
