66 
LINUM USITATISSIMUM 
« Pléjo de Sont-Morti — Laisse ni caou ni li, » (Pluie de Saint-Martin ne 
laisse ni chou ni lin.) Aveyron, J. Duval. 
« Marzo molle — Lin per donne. » Italie, Monosinius, 1604. 
« Annata di linu, annata d’olivi. » «Annata di linu, burgisi mischinu. » 
Prov. siciliens, Pitrè. 
« Quando marzo va secco — Il gran fa cesto e’I lin capecchio. » 
* Prov. ital., Monosinius, 1604, p. 370. 
« Quand il fait beau aux Rois noirs (le 11 janvier), le lin et l’orge vien- 
dront jusque sur les toits. » Lorraine, L.Adam. 
« Juin fait le lin, juillet le rend fin. » « Blanche lune à Noël, bon lin 
dans chaque guéret. » « A la Pentecôte, le lin fait tout le tour du chapeau. » 
« Si Noël arrive un dimanche, sur le rocher sème ton lin et vends ta 
jument pour acheter du grain. » Prov. traduits du breton, Sauvé. 
« Pour garder de gelée le lin — Semez-le le vendredi saint. » 
Vosges, Sauvé, Folkl. des Hautes-Vosges. 
Semer le lin le Jeudi saint. La pleine lune est très favorable. Ne semez 
jamais le 21 mars (équinoxe du printemps), ni quand il y a un vent du 
nord. Dans la Flandre occid. Saint Marc s’appelle « le setneiir de Un » 
{de vlas%aaier) . Pays flamand, Volkskunde, X, 77-78. [A. de G.] 
« Si les ménagères filent le Mardi gras, leur récolte de lin ne réussira pas. » 
Superstit. flamande, A. Coremans, L’Année de l’anc. Belg., 1844, p. 50. 
Quand dans une compagnie, réunie autour du foyer, il se fait tout à coup 
un grand silence, l’un ou l’autre dira : ’t luare goed om Ujnzaad (of baver) 
te maien = il ferait bon semer du lin (ou do l’avoine). 
Pays flam., Volsknnde, X, 35. [A. de G.] (V. aussi Ani Urquell, IV, 275). 
« Le jour de la Saint-Jean les jeunes filles dansent autour du champ de 
lin, puis elles se deshabillent et folâtrent dans ce champ. On dit que cela 
plaît au lin. » « Si les femmes dansent au soleil à la Chandeleur, le lin 
réussira. » 
Anciennes superstit. flamandes, Goremans, L’année etc. p. 76 et p. 83. 
« Dans la Flandre orient., le jour de la Saint-Antoine, on fait à ce saint 
des offrandes de lin et de lard pour qu’il protège le lin de la maladie 
qu’on appelle le feu. » Reinsberg-Dür., Ti'ad. pop. de la Belg. 
« Den Loin muss man drei Tage vor oder drei Tage nach Johanni siien. 
