LINUM USITATISSIMUM 
71 
De kasted mi g i den aorte jord, 
De drob mig af den sorte jord; 
De kasted mig i det vilde vand, 
De drog mig i det vilde vand; 
De kasted mit pâ den blæsende mark, 
De drog mig af den blæsende mark; 
De kasted mig i den liede ovn. 
De drog mig af den liede ovn; 
De knuste livert lem pâ mit legem var; 
Om dag sa ngder jeg mange kys, 
Om nat sover jeg pâ jomf riens brijst. 
[Traduct. — Ils m’ont jeté dans la terre noire, ils sont venus me chercher dans 
la terre noire; ils m’ont jeté dans l’eau sauvage, ils sont venus me chercher 
dans l’eau sauvage; ils m’ont jeté dehors sur le sol exposé au vent, ils 
sont venus me chercher sur le sol exposé au vent; ils m’ont jeté dans le 
four brûlant, ils sont venus me chercher dans le four brûlant; ils ont 
brisé chaque membre qui était sur mon corps; pendant le jour je reçois 
maint baiser (attouchement), la nuit je dors sur la poitrine de la jeune 
fille.] Devinette danoise, comni. par M. H. F. Feilberg. 
2ü. — Bibliographie. 
Sur le conte du champ de lin pris par des idiots pour la mer bleue ou verte 
et dans lequel ils se jettent à la nage, voyez; R. Koeiiler (dans Zeitschr. 
f. roman. PliiloL, Bd. III, p. 313); Ch. Roussey, Contes pop. de Bournois 
{Doubs), 1894, p. 159-167. 
Sur le débat entre le lin et la brebis, voyez : De conflictu ovis et Uni dans 
Edelstand du Meril, Poésies pop. lat. antérieures au 12’= siècle, 1843, 
p. 379-399 et H,.., Hermanni contracti conflictus ovis et Uni dans 
Zeitschr. f. deutsches Alterthum, Bd XI, 1859, p. 215-238. 
Sur l’histoire et l’usage du lin chez les arabes, voyez : Ibn Beïth.vr, Traduct. 
Leclerc, III, p. 144. 
Sur l’origine légendaire du lin selon les Finnois, voyez; Folklore, quarterly 
Heview, 1890, p. 337-338. 
Sur les usages de la récolte du lin en Brabant, voyez: 0ns Volksleven, 
1895, p. 216-218. 
Pour diverses superstit. relat. au lin, voyez; Von Berger, Deutsche 
Pflanzensagen, 1864, p. 188-194; J. .Mason, Folklore of british plants 
(dans Dublin Universily Magazine, oct. 1873, p. 433-434); Reinsberg- 
üCringsfeld, Tradit. pop. de la Belgique, 11, 269-270. 
