84 
ALTHAEA ROSEA 
algré, f., Saint-Georges-des-Groseillers (Orne), r. p. (nom employé par les 
herboristes de la localité). 
bourdon, m,, français, Bailly, 18ti5, II, 163. 
bourdon de Saint-Jacques, m., français, Bastien, 1809. 
bâton de Jacob, m., bâton de Saint-Jacques, m.. Allier, E. Olivier. 
bastoun de saut Jacob, m., provençal mod., Béguis. 
quenouille de Vierge, f., Morlagne (Vosges), Baillant. 
pêrchata, jargon de Bazey près Xertigny (Vosges), r. p. 
alcea rosa, rosa cinese, italien, Nemnicii. 
malva rosa, malvone, rosoni, ital., Targioni. 
malvone, rosone, ital., Ambrosini, 1G66. 
malvôn, Frioul, Piuona. — Plaisance, Bracciforti. 
malvoni, ital., Anguillara, 1561. — Trévise, Sacgardo. — lombard, Pollini. 
malvû, Brescia, Melgiiiori. 
marvuni, sicilien, Lagusi, 
nalboni, vénitien. Von Martens, II, 91. 
ruson, romagnol, Morri. 
reûsa tramà, Saluces, Eandi. — piémontais, Zalli; Colla. 
rose marine, Vérone, Pollini. 
malvarosa, malvone, bastone de sanV Giuseppe, napolit., Tenore e Pasq. 
malva real, espagnol, Boutelou. 
malva de China, rosa bastarda da China, papoila de China, portugais, 
Nemnicii. 
malva da India, portugais, Brotero. 
malva real, malva rosa, galicien, Valladares. 
marva ruske, roumain du Banat, Hasdeu. 
ehrenros, herbstros, anc. ail., Rosenberg, Rhodologia, 1631, p. 170. 
romsche pappeln, allemand, Cordus, 1533. 
herbstrose, pappelrose, rosenalcee, rosenpappel, herbstpappel, gartenpappel, 
malvenstockrose, saatrose, mundrose, allemand, Nemnich. 
herbstrosa, stickeb'osa, buabarosa, stigbluama, chiippli, (la fleur), canton de 
Saint-Gall, Wakïmann. 
stockrose, gartenmalve, allemand. 
pompelrosen, Silésie, (document de 1601), Frommann, Die deutsch. Mund, 
1857, p. 180. 
halsrose, canton de Berne, Durheim. 
stengleros, Grosbliderstroff (Lorraine), r. p. 
wieverrühsen, Transylvanie, Fusz. 
pobarosn, bablrosn, poppel, poppelrosn, Basse-Autriche, Hof. et Kr. 
tamme maluive, winler-roose, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. de G.] 
stokî'oos, néerl., Van Dale. [A. de G.] 
