92 
ALTIIAEA OFFICINALIS 
ma7\sh tnallow, anc. Florio, 1611. — anglais motlerne. 
white inallnw, inoonsli inallow, anglais, Cotgrave, 1650. 
itolijhokke, ancien anglais, Mowat. 
seijiü-CidbertscoIe, anc. anglais, Mowat. 
wimote, Shropshire, Jackson. 
leamliac hhuidhe,{= le leamhac jaune), irlandais, cité par W. Stores 
(dans Rev. celt., IX, 241). [H. G.] 
leamaigh maighe (= learnaigh de la campagne), irlandais du 15® siècle, 
W. Stores, Medical Ms. [H. G.] 
lem, anc. irlandais, Joyce, II, p. 326. [H. G.l 
leamli, irlandais, Joyce, II, \). 326. fH. G. J 
leamhadh, irlandais, O’Reilly. [H. G.] 
lus mj moyl Moirrey (— herbe de la pauvre Marie, par fausse étymolog. pop.), 
mannois, Cregeen. [H. G.] 
leauihad, gaélique écoss., Cameron. [H. G.] 
hokys y mm' ( = hocks de la mer), gallois du 14® s., W. Stores, Welsh 
plantn. [H. G. J 
malw y moi'fa { = mauve de la mer), malw yr hel, gallois, Meddyyon 
Myddfai. [H. G.] 
Iioccys )no7^fa {= hocks de la mer), mo7'-hoccys ( = hocks de la mer), hoccys 
y yoj'S ( = hocks des marais), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.] 
meddalai y morfa { = mauve de la mer), inalw’r hel, gallois, Hugh Davies. 
[H.G.] 
malo, maloënn, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
malô-yivenn, kaol-mâlo ywenn {= mauve blanche), breton, Legonideg. [E. E.] 
altea, tijsk katlost, suédois, Jenssen-Tusch. 
altee^ dobhelt kntnst, apothekerkatost, Jacobsblomster, bunerose, slimrodsurt, 
danois, Jenssen-Tusch. 
bieli sljez, pitomi slje%, sljezovina, beli sle%,, dobri slez, slezovina, bili sliz, 
pitomi sliz, veliki sliz, sliz-bnlavac, malovesak, tambalisk, linja, zliz, 
ilez, velika ilez, ajbi's, litija, serbo-croate, Sulek. 
velildj, vysokÿ, stëpnÿ, zahradni sliz, proskurnik, tchèque, A. Müller. 
sléwysokij, tchèque, Palrowitsch. 
pravoslaz lekai'ski, szlaz, topolowka, wielki szlaz, zyyftiarek, polonais, 
Majewski. 
dikaîa l'oja ( = rose sauvage), russe, Schmalhausen. [Th. V.] 
mauve d'outre-mer, mauve exotique, la culture de celte plante, pour l’usage pharmaceutique, 
venant du continent. La traduction littérale mauve de marais ne signifierait rien, la gui- 
mauve ne poussant pas dans les marais. 
