ALTHAEA OFFICINALIS 
93 
proskourniac (= plante de l’hostie), sobatcha roja (— rose de chien), petit 
russien. [Th. V.] 
tought, arménien, Alishan. 
malbakinkiià, hasque, Fabre. 
feger nalua, mawla, magyar, Clusius, 1601. 
fejér nalba, magyar, Fusz. 
chalun el-merdj (= graisse des prés), khitmi, ghisl, oiiard ez-T^ïna, arahe, 
Ibn-Beïthar. 
shahhmît al ardh, arahe, Dozy, Suppl. 
ouard ez-zeivâni, arabe du Maghreb, Ibn-Beïthar. 
ouerd ez-%oual, moudjdjir, arabe algérien, Foureau. 
khetmyéh, khatmyah, khobeyrah, arabe du nord de l’Afrique, Marcel. 
ghousl, khatmiyyé, khatmîyyet-el-kebira, arabe syrien, Berggren. 
bineçar, tebencert, berbère, Foureau. 
khitmi, turc. Barbier de Meynard. 
guli khatma, turc d’Asie mineure, Barbier de Meynard. 
2. — Le mucilage de la racine de guimauve est la base d’un onguent appelé : 
ungiientum dialtea, lat. du 15*^ s., De Bosco, Luminare rnajus, 1496, 63, 
verso. 
unguentum altheae, lat. mod. des pbarmac. en Allemagne, Frischbier. 
dialtée, deauUé, deauté, diauté, anc. franç., Dorveaux, Antidot., p. 58. 
addêsalbe, f., Prusse, Frischbier. 
3. — « Faire porter un collier de guimauve à un petit enfant l’empêche 
d’avoir mal aux dents. » Ineuil (Cher), rec. pers. 
4. — « Pour sçavoir si la femtne pourra concepvoir ou non. — Prcns 
maulve sauvaige ou guimanlve et fais que la femme pisse dessus par 
trois jours, cbascun jour une fois. Si tu vois que la dicte maulve meure, 
dy que la femme ne peult avoir cnfans; si la maulve demeure vifve 
et entière sans estre corrompue, pour certain la femme peult avoir 
enfaiis. » Uasliment des receptes, 1514, feuillet 29, verso. 
5. — « La tige des mauves lilancbes coupi)ée quatre doigts dessus le nœuds 
et quatre doigts dessous et la |)ends au col, et les bcmorroides iront 
séchant à mesure que la tige séchera et si tu veux qu’elles nuent mets 
de la feuille des dites mauves sous tes pieds. » 
liecettes de Monconys, à la suite de: Monconys, Voyages, 1005, III, 87. 
