MALVA 
107 
ûtli, cant. de Saint-Gall, Wartmann. 
kàsenappel, silésien, Grimm. 
(ju(j(jerbrod ( = pain du coucou), (jiujgerkds (fromage du coucou), Vorarlberg 
(Tyrol), Zeitsch. f. d. d. MythoL, II, 54. 
butterschlagel, Egerland, Schreiber. 
%uckerz,oltl, Basse -Autriche, Schreiber. 
kaasjes — (petit fromage), koekskens (= petit gâteau), broodjes (= petit 
pain) , mas tellekens, paternoster (= grain de chapelet), llamand. 
[A. DE G.]. 
cheeses, cheese, dutch cheese, cheese-cake, chucky-cheese^ broad-and-cheese, 
dialectes anglais, Britt. et Holl. 
kalatchyky( — petit pain), petit russien. [Th. V.] 
klieubbeh (— espèce de petit pain), arabe. 
3. — A Vimarcé (Mayenne) la mauve sert à nettoyer la vaisselle. 
Rec. pers. 
4. — Les mauves poussent fréquemment dans les cimetières négligés. On dit 
de quelqu’un qui est mort : il est sous les fromageots. 
Nièvre, rec. p. 
« Es ana fumà lei maouvo. » 11 est allé fumer les mauves; il est enterre. 
Locut. provenç., La Tour-Keyiué. 
5. — Marva — Ti sarva. » Prov. siciL, Pitre. 
« La ruta ogne male stuta, 
La marva de ogni male te sarva. » 
Proverbe de l’Italie méridion, cité par Pitre. 
6. — Pour calmer les enfants qui pleurent pour avoir été piqués par des 
orties, ou dans les cas analogues, on leur dit : « Nettle in, dock oui. » 
(Ortie dedans, mauve dehors; le mal est entré dedans, la mauve va l’en 
faire sortir.) .Angleterre, Chaucer, Troilus and Cressida, cité par Prior. 
« L’ortie a piqué, mais la mauve a léché. » Le remède est à côté du mal. 
Proverbe turc. Barbier de Meynard. 
7. — « Nun canusciri mancu la marva. »(ne pas connaître meme la mauve; 
être ignorant de tout.' Prov. sicilien, Mortillaro. 
