108 
M A LVA 
8 . — « Quand se cred d’andà a dormi, 
Gh'è la malva de fà hui. r> 
Ce piovcihe équivaut à : quand ou croit qu’on va être tranquille, une nou- 
velle corvée se présente. Prov. milanais, Cherubini. 
9 . — « Giiari el bugnon a reson de malba o de buter = andar colle dolci o 
colle belle. » Prov. milan., Cherubini. 
10. — « Vess corne la malba de segraa 
Che no la fà né ben né maa. » 
Ce prov. équivaut à: c’est comme ronguent miton mitaine qui ne fait ni 
bien ni mal. Prov. milan., Cherubini. 
Inguent malbin = ungento malvato, unguento composte cou malva. — 
Esser inguent malbin = non fà nè di ben né di male. » 
Milanais, Cherubini. 
11. — « Pour la migraine, il faut, au mois de may, prendre avant le soleil 
levé, la feuille des mauves et tirer par le nez la rosée qui est par dessus; 
cela guérit absolument la migraine, sans retour. » 
D’Emery, Recueil de curiositez, 1085, p. 93. 
12. — « Pour savoir si la famé peut concevoir, fetez la pissier sur la malve 
par iij. jours; se ele est morte, el’ est brehaigne; se ele remaint verte 
et vive, si pourra concevoir. » 
Texte français du 14' siècle, Romania, 1889, p, 576. — Comparez ci-dessus, p. 93. 
13. — Quand on veut forcer un garçon à aimer une fille, et réciproquement, 
on leur offre, séparément à chacun, un bouquet de feuilles de mauve 
avec des fleurs de muguet au milieu. Naintré (Vienne), rec. p. 
14. — Un bouquet de fleurs de mauve, attaché extérieurement, pendant la 
nuit, à la fenêtre d’une jeune fille, indique symboliquement qu’elle a un 
vilain mal suppurant, qu’elle cache, mais qu’on le sait. La mauve signi- 
fie qu’elle n’a qu’à se soigner. Ruffey près Dijon (Côte-d’Or), rec. p. 
« La mauve, dans le langage emblématique des fleurs, signifie : déclara- 
tion d’amour, « je vous ouvre mon cœur. » 
Pays wallon, Semertier (dans Wallonia, 1899, p. 21.) 
