MALVA SYLVESTRIS 
109 
MALVA SYLVESTRIS{^). (Linné). — LA GRANDE MAUVE. 
Les fleurs de la grande mauve ont à l’état frais une couleur rose violacée, 
veinée de lignes rouges ; mais desséchées pour l’emploi pharmaceutique 
elles deviennent d’un bleu pâle. — On la nomme : 
y.TtTzvjrh grec ancien, Dioscoride, selon Fraas. 
ïyy.lvnrptq, {nTcp'7Tpoyyu).oç, yw/.ôprvj ^ao^oy/j, p.oAoya, u.s'ko/Ÿ}, pto).«yv 7 , 
àv^cpia, ZMpoirxToo'j grec du moyen-âge, Langkavel. 
aypta pto).o-/a, u.o\6/c/., grec mod., vSibthorp. 
KULT:sl6yc/., grec mod. de l’Attique, Sibthorp. 
malva erratica, malva equina^ malva sglvestris major ^ malva vulgaris 
folio sinuato, anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
grande mauve, f., mauve sauvage, f., français. 
fausse guimauve, f., français, Yvard (dans Mémoires dWgricult., 1788, 
p. 157). 
grano maoubo, env. de Barhaste (Lot-et-Gar.), c. par l’abbé L. Dardy. 
maougo nègro, f.. Var, Hanry. 
malmés rouxos, Tarn-et-Garonne, Lagréze-Fossat. 
moüdë viùlètf, f., Palaiseau (Seine-et-Oise), r, p. 
grôss’ farmagètV, f., Saint-Clémeutin (Deux-Sèvres), r. p. 
haut fremèja, haut fremèjé, haut fremèjo, Vosges, Raillant. 
haut frornageon, Vosges, Thiriat, Catal. des Végét. 
ouilmôV, f., Valenciennes, Hécart. 
mauve, guimauve, guirnaude, fromage, fouassier, mauve verte, Anj., Desvaux. 
sôvatch môvlètV, f., crûss’’ mâvlètV, f., hleûv' màvlètt’, vêt' môvlètt’ (= verte 
mauve), wallon, Feller. 
panicedda, pani-panu%%i, sicilien, Bianca. 
narba, narbetta, narbighetta, sarde mérid.. Gara. 
narbuTeza, nay'vuzza, sarde logodourien, Gara. 
marmarùiza, à Nuoro (Sardaigne), (.ara. 
palmù&za, parmùzza, pramùzza, sarde logod. et sept.. Gara. 
fluor da chischolas, Grisons, Ulrich. 
rosspappel, Carinthie, Zvvanziger. 
walsches chaslichrut, canton de Saint-Gall, Wartmann. 
(1) Il est important de fairr remarquer à ceux qui s’occupent de Itutanique ancienne, qu’à 
l'époque de la Benaissance, la Malvn sylvestris désigne le plus orilinairement la petite mauve : 
Malva rotundifolia. 
