110 
MALVA ROTUNDIFOLIA 
kaspobln^ kasnapfl, hosnbobala^ Basse-Autr., Schreiber. 
knopfleinkraut^ knopplakrettich, Riesengebirge, Schreiber. 
geormen leaf^ anglo-saxon, Mone, Quellen d. teutsch. Liler., 1830, p. 332. 
keeskens-cruydt, groode wilde-maluwe, anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A, de C.] 
marsh mallow, mash mallow, round dock, custard cheeses, cheese log, dial, 
angl., Britt. et H. 
mallus, mash mallus, île de Wight, Long, Wiglit dial, 
ucas fhiadain {= bocks sauvage), irlandais, O’Reilly. [H. G,1 
rôd kattost, suédois, Jenssen-Tusch. 
kattestôl, kattestilk, kattetarm, katkràller, hâkker, skap, danois, Jenssen- 
Tusch. 
kçdùerzawiec, slaz zajec'&y, polonais, Majewski. 
mougira, khabiza, arabe algérien, Munby. 
mandji’r, khobbi’Ts, arabe algérien, Debeaux. 
ûltoun top, turc, Barbier de Meynard. 
hamshibar, Turkestan oriental, Shaw. 
MALVA ROTUNDIFOLIA. (Linné). - LA PETITE MAUVE. 
Les fleurs de la Malva rotundi folia sont plus petites que celles de la Malva 
sylvestris, elles sont d’une couleur blanchâtre veinée de rose. Voici ses 
noms : 
àypta|7.«^ay V3, grec ancien, Dioscoride, selon Fraas. 
àypiOjt/a)va-/ov, rsaTropaç, atyô; 'TTrÀ/jv, oupa uooç, ■/oou.'Kxto'j u.7:c/.p>,, 
yopaTTîpa'T, y);u/.ày/î( 7 a-oç, grec du moyen-âge, Langkavel. 
âyptc/. p.olrr/(y.^ grec moderne, Fraas. 
malache sylvestris, latin, Pline, selon Fraas. 
moloche, malache, latin, Columelle, X, 247. 
malva sylvestris repens pumila, anc. nom., Delobel, 1581. [J. F.] 
malva vulgaris folio rotundo, malva agrestis minor, malva vulgaris minor, 
malva sylvestris pumila, malva minor, anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
petite mauve, f., français. 
miôvètt’, f., Ruffey-près-Dijon, rec. pers. 
booumèto, f.. Gras (Ardèche), rec. pers. 
pichota maouba, f., Hérault, Planchon. 
mauve des chemins, f., Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. par M. J. 
Poquet. 
fromageots blancs, m. pL, français, Bastien, 1809. 
farmagètt’, f., Saint-Glémentin (Deux-Sèvres), r. p. 
maougo verdo, f., Toulon, Patout. 
