loO 
ACER C A M P E S T R F. 
kreuzbautn, rappelUian, strauchahorn^ strauch/lader, niilchbaum^ Silésie, 
PRITZ. et Jess. 
treissleber, weissneben^ irasseralben, mareller, apeldoi'en, Souabe, Pritz. 
et Jess. 
leinbaum, Silésie ancienne (document de 16U1), Frommann, Die deulsche 
Mund., 1857, p. 175. — Prusse occident., Treichel. 
brillenbanm (—arbre aux lunettes), nasenbam (= arbre au nez), nasenknei- 
ferbaum, iiasekmperbôm, Prusse, Frischbier. 
bindelboo?7i, Hrêine, Brem. Wœrlerb., 1771. 
lehne, klônebôm. klonenbaurn, kionnenbaum, Piusse occident., Treichel, 
Volksth. § IX, 1894. 
wassereiche, Eichstadt (Bavière), Pritz. et Jess. 
moalt'&buhm, Transylvanie, Fusz. 
boocjli-liouf, kleijnen ace)', anc. flam., Üodonaeus, 1644. [A. he C.j 
kleine eschdoorn^ booghout, spaansche aak, néerl., Oudemans. [A. de C.] 
trui, Flandre occidentale. De Bo. [A. de G.] 
kaanlenboom, flam., Loqiiela, XI. 92. [A. de C.] 
kleine ahorn, spaansche eik, néerl., Van Dale. [A. de G.] 
înaputdm-, mapuldre, mapaldurt^ maefuldm\ anglo-saxon, Diefenbacu. 
inapel-treou\ mapnlder, mapulle^ anglo-saxon, Prior. 
hardbeani. anglo-saxon, Gockayne. 
maple-tree, maple, anglais. 
dog oak, maser-tree (i), fnauple, anglais dialectal, Brut, et H. 
maser, ma'&er, niasar, angl. d’Ecosse, Jamieson. 
oak, Devonsliire, Friend. 
billeg maipys (— arbre maple, de l’anglais maple), mannois, J. Kelly. [H. G.] 
craobh mhalip {= arbre maple), gaélique écossais, Gameron. [H. G.] 
givenwialen, cynliowlen, gallois, Hugh Davies. IH. G.] 
gwiniohvydd, gallois, J. Morgan. fH. G.] 
seau groach, seau grach {— sureau de vieille (-), breton moyen, Gatholicon. 
[E. E.] 
scaven-grae’h, seau grae'h, breton, P. Grégoire. [E. E.j 
skaô-grac’h, breton, Le Gonidec. [E. E.] 
skao^groac'li, Lannion (Gôtes-du-Nord), c. par M. Y. Kerleau. 
l'abl, moyen breton, Gatholicon. [E. E.] 
(ij Maser-tree = l’arbre aux coupes. Maser signifiait coupe à boire eu ancien anglais. — 
l’RlOR. 
^2) Selon D. Le Pelletier et Roussel, ms, ce nom breton s’applique aussi au fusain, 
dont le bois sert à faire des quenouilles pour les vieilles femmes. 
