ACER CAMPESTRE 
1 54 
madrure d’érable, français, Oudin, 1681. 
loupe d’érable, f., français moderne. 
nouk di doïd (= nœud d’érable), liégeois, Forir. (au figuré : petite femme 
grosse et mal bâtie), 
flader, masern, allemand. 
0. — Le bois d'érable et le bois de châtaignier sont mauvais pour le chauffage : 
« L’uzerole a laissé mourir sa grand-mère au coin du feu. » 
Doubs, Beauquier. 
« La legno d’azérou dichec mouri sa mayre al cantou del foc, e la de cas- 
tagne qu’a pensec fe.» (L’érable a laissé mourir sa mère au coin du feu 
et le châtaignier a manqué le faire). Ariège, Castet, Proverbes, p. 57. 
7. — « No’l zela miga i opoi = \es érables ne gèlent pas; il ne fait pas un froid 
excessif. » Brescia, Melchiori. 
8. — Predicà la castilà ai opoi = prêcher ta chasteté aux érables; prêcher 
dans le désert. » Brescia, Melchiori. 
9. — « Il faut se garder de frapper les bêtes, si légèrement que ce soit, 
avec une baguette d’érable, on les ferait périr. » 
Finistère, comm. par feu Sauvé. 
10. — «The niaple, although seldom inward Sound itself, is supposed to be 
capable of bestowing long life on children wbo bave passed tbrough its 
branches. » West Sussex, Latham. 
11. — « AhornblâUer, am Johannisvorabende gepfllückt, werden grün oder 
trocken gern auf Wunden und Geschwüre aufgelegt. — Das Volk pflückt 
am gleichen Abende vor 12 Uhr die Zweige davon und steckt sie 
in die Thüren ihrer Stalle, um zu vermeiden. dass die Hexen welche 
durch dieselbe hindurch müssen, ihrem Viebe Schaden tliun. » 
Prusse, Treichel. 
12. — « Les enfants s’amusent à jeter en l’air la semence de l’érable, qui 
avant de tomber tournoie quelques secondes. Ils lui ont donné des noms 
d’animaux ailés. » Voir ci-dessus. 
« Les enfants font tenir sur leur nez les samarres de l’érable et les 
appellent ; lunettes, pince-nez, faux-nez, pied-ïïe-nez, etc. .»> Dans les 
environs de Paris, c’est ce qu’on appelle faire le nez cancan. 
i 
