ACER PSEUDO-PLATANUS 
lo9 
mollacero, Abruzzes, Tenore et Pasoüâle. 
arce blanco, espagnol, Colmeiro. 
pedrairo, galicien, Valladares. 
paltin, roumain, Brandza. 
ahdren, alior, ahoren, ohoren-baum, alliovn, ancliorn, amhorn, aorn, aide, 
arnhohf aernbaum, aerle, ahern, leimahre, milenbaum, breitlobere, 
buchéschern, ehrenbaum, ehrenlioh, fladerbaum, pladerbom, plede- 
renblom, steinahre, ivaldeschern, anc. ail., Pritz. et Jess. 
bergahorn, tveisser bergahorn, weisser ahorn, afterahorn, falscher plalanns, 
pseudoplatanus, wilder feigenbaum, weinblatt, weinlaub, buchascher, 
allemand, Nemnich. 
urie, urlenbaiim, Silésie ancienne (document de 1601), Frommann, Die 
deutsche Miind., 1857, p. 189. 
asthüren, Transylvanie, Fusz, 
achan, achhorn, ahorn, flâder, flâderbani, Autriche allem., Hüfer et Kr. 
ohorn, ahorrd,, chüestudabaum, canton de Saint-Gall, Wartmann. 
spilllioh, spindelhoh. Saxe, Nemnich. 
kion, Basse-Lusace, Pritz. et Jess. 
lefenblum, Schassbourg, Pritz. et Jess. 
mUchbaum, Suisse et Alsace, Pritz. et Jess. 
lire, Bohême, Pritz, et Jess. 
achtert, achthoh, achrenholz, plèn, masc., Luxembourg, J. Weber. 
ulmenbaurn, Silésie, Metzger. 
esch-doorn, haver-essche, lugten-liout, schotse Unde-boom, flam., Gorter, 
1767. [A. DE G.] 
gerneene ahorn, gemeene eschdoorn, violenboom, néerl,. Van Dale. [A. de G.] 
aschdoorn, flikkerkesbooni, plaan, pilaan, wielekensbooni (i), dialectes 
llam., Pâques. [A. de G.] 
greater maple, greater sycamore, anglais, Mac Donald, 1807. 
aycomore-tree, anglais, J. Rails, 1677. 
sycamore (-), anglais, Prior. 
sacyrnore, secymore, Sheffield, Addy. 
plane-tree, Yorkshire oriental, Skeat, fieprinted glossaries, 1879. 
(1) Ce dernier nom, « arbre aux petites roues » fait allusion aux fruits ([ui tournoient 
en tombant. 
(-') I.e vrai sycomore est une espèce de figuier. Selon Pnion, on a donné le même nom à 
l’érable faux-platane par suite d'une confusion; voir l’explication qu’il en donne. - 
yuoiqu’en ilise FMunn l’érable sycomore a été assimilé à un véritable figuier, je ne sais pour 
quelle raison. 
