160 
ACER PLATANOIDES 
fir-chrann {= arbre blanc^, crann-bân (= arbre blanc), irlandais, O’Reilly. 
[H.G.] 
craobh sice {= arbre sice, c’est-à-dire; sycomore), craob pleantrinn (= arbre 
pleantrinn ; pleantrinn est le mot anglais plane-tree déformé), 
gaélique écossais, Cameron. [H. G.] 
masarnen (comparez l’anglais mnser, nom de l’érable champêtre), gallois, 
Hugh Davies; J. Morgan. [H. G.] 
masarn, gallois de Llanrwst, J. Williams. [H. G.] 
skaô-fjracli (jwenn (= érable blanc), breton, Liégard. [E. E.] 
Ujsh lônn, suédois, Jenssen-Tusch. 
Ion, aretrà, ar, valdbirk, danois, Jenssen-Tusch. 
lôn, valbjork, naur, rikke, rir, norvégien, Jenssen-Tusch. 
bieli javor, divji javor, bila trslika, serbo-croate, Sulek. 
Mon, Mon jawôr. Mon jaworoiinj, polonais, Majewski. 
javor, petit russien. [Th. V.] 
klion niemefzky (= érable allemand), russe, Schmalhausen. [Th. V.] 
kürütsch agatsch, tartare criméen, Pallas, Observ., II, 390. 
schirobuz, langue inconnue de Wiesbade au 12^ siècle, Descemet. 
2. — Une branche de sycomore, placée dans la nuit du mai, devant la 
fenêtre d’une jeune fille, symbolise l’amour constant : 
Sycomore, 
J’ t’ aime jusqu’à la mort. 
Molliens-aux-Bois (Somme), rec. personn. 
ACER PLATANOIDES, (Linné). — L’ÉRABLE PLANE. 
«yoi077)vàTc«:voç, grec moderne, Heldreich. 
acer major, nomencl. de 1592, Ratzenberger. 
acer montanum tenumimis et acutis foliis, acer tennifolia, anc. nomencl., 
Rauhin, 1671. 
érable plane, m., français, Fillassier, 1791 ; etc., etc. 
érable de Norwège, m., français, Fillassier, 1791. 
plane, m., platane, m., érable griffon, m., faux sycomore, m., patte d'oie, 
f., français, Bastien, 1809. 
plai/mé, m., env. de Luchon (Pyrénées), Sacaze. 
plaine, m., français des Vosges, Raillant. 
plane, m., normand, Joret. 
pyin-nayé, m., pyên' éhié, m.,pyên', m.,Vo.sges, Raillant. 
plhônou, m., Vallorbes (Suisse romande), Valloton-Aubert. 
