HYPERICUM ANDROSAEMUM 
167 
artenhewe, anc. allemand, L. Diefenbach, Deutsches Worterbuch. 
Iiarthaw, anc. allein., Diefenbach ; Cordus, 1534. 
hartliew, allemand du 16® siècle, Ratzenbergeh ; Monhemil's. 
Unser Frauen hetstro, anc. allem., Cordus, 1534. 
hlutheil, sanct-Cecilienkraut, anc. allem., Priïz. et Jess. 
tutsayne, ancien anglais, Prior. 
tutsane, anglais, Florio, 1611. 
tutsan, anglais. 
titsan, Plymouth, Briggs. 
titsum, West-Somerset, Elworthy. — Devonshire, Friend, Flower Love, 1886, 
p. 493. 
park leaves, anglais, J. Raius, 1677. (park est une corruption dV/ypem'^/m.) 
ail saints' ivort, anglais, Nemnich. (C’est une lausse interprétation du fran- 
çais toute- sainte.) 
sweet amber, Sussex, Rritten. 
meastorc (= gland du pourceau), irlandais du 15® siècle, W. Stores, 
Medical Ms. [H. G.] 
meastork keel, meas aturk alta (= gland du sanglier), irlandais, T hrelkeld. 
[H. G.] 
meastork keeil, mas atur kalta, irlandais, Keogh, 1735. [H. G.] 
dail y twrch (= feuilles du sanglier), dail y fendiyaid (— feuilles de la bénie), 
gallois, J. Ravies, 1632. [H. G.] 
Ilys perfiyed {= herbe de l’amas de vers), creulys bendiyyedd (= [liante du 
sang bénie), gallois, Hugh Ravies. [H. G.j 
creulys. gallois (= plante du sang), Morgan. [H. G.] 
(jivaed y ywyr (= sang des hommes), gallois de Cardiff, Storrie. [H. G.]. 
ywinderc'henn, Pleubian (Cotes-du-Nord), c. par M. Y. Kerleau. 
yiuénterc’henn, breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
c’bouilderc'lien, breton de Tréverec ((>ütes-du->'ord). [E. E.]. 
krvarica., krvavica, cistnice., serbo-croate, Sulek. 
pocbybeck, polonais, Mentzel. 
orkalcli, basque. [.I. V.] 
roummane-el-anhari, arabe algérien, Foureau. — arabe tunisien, F!ot. s. 
les forêts de Tunisie., 1889. 
Iiltâsclia, liliaschischet el yadi-sin, liayoufariqoûn, arabe syrien, Rergc.ren. 
2. — Les fruits de cette plante, d’abord verts, passent ensuite au rougeâtre, 
puis au pourpre noirâtre ; ils fournissent un jus rougeâtre et résineux. 
Il en est de même des feuilles et des neurs, mais en moindre proportion. 
« On faisait autrefois avec les feuilles, les Heurs et les fruits écrasés, une 
huile pour les blessures, qui avait la couleur du sang. » Prior. 
