H YPERICUM PERFORATUM 
169 
HYPEIUCUM PERFORArUM. (Linné). — 
LE MILLEPERTUIS. 
1. — Noms de cette plante bien connue pour ses feuilles criblées de 
petits trous : 
OTrî'ûsr/.ov, oTrî'of/.oy, grec ancien, 
à 7 /.opov, grec ancien de Dioscoride, selon Fraas. (On identifie plus ordinai- 
rement ce mot avec Yhuper. androsaemutn.) 
po'j'jto'j, grec de Dioscoride, Stadler. (Le mot est interprété par le mot 
latin scopa regia.) 
SaO.'Taaov, grec moderne du Mont-Athos, Sibthorp. 
pil'jv.’j.o, ^«Ào-aarr/opTOv, grec moderne, Heldreich. 
jSa>c7«aà/.t, grec moderne, Tchihatcheff ; Fraas. 
IzLyrrjoyop-o'j^ grec mod. de l’île de Zante, Sibthorp. 
agriagodoiiro, grec mod. de l’île de Crète, Brasavolus, 1556. 
hypericum, latin. 
hypericon, ypericon, yppiricon, yppiricum, ypmcum, liipericus, hipiricum, 
latin du moyen-âge. 
ipericiuni, lat. du moyen-âge, Gennania, 1888, p. 306. 
scopa regia, latin de Dioscoride, St.adler. — latin du moyen-âge, Mowat. 
hederalis, sentunalis, lat. de Dioscoride, Stadler. (? — Le mot est inter- 
prété par le grec yTripr/.o'j.) 
ascyron, lat. du moyen-âge, Diefenbach ; Brasavolus, 1550. 
herba pei'forata, lat. du moyen-âge, Bauhin, De planlis, 1591; Syn. 1623; 
W. Stores, ]Velsh planta. ; Mowat ; etc. 
perfoi'ata, lat. du moyen-âge, De Bosco, 1496 ; Bauhin, De planlis, 1591 ; 
Diefenb.ach ; etc. 
niillepevforata, anc. nomencl., Bauhin, De planlis, 1591. 
iranscaUunus, lat. du moyen-âge, Mowat. 
Iviscalantus, lat. du moyen-âge, Syn. 1623 ; Mowat; W. Schmitz, Miscella- 
nea lironiana, 1896, p. 66. 
salastium, herba sanctae Mariæ, anc. nomencl., Syn. 1623. 
sanclæ Mariæ slramen lecli, lat. de la renaissance, Bauhin, De planlis, 1591. 
he)-ba sancti Johannis, latin du moyen-âge, selon plusieurs auteurs. 
herba divi Johannis, lat. du moyen-âge, Bauhin. De planlis, 1591. 
herba Johannis, lat. du moymi-âge, Mowat. 
fuga daemonum, fuga demonum, lat. du mnycn-âge. De Bosco, 1496 ; 
Mowat ; Diefenbach ; etc. 
porosa, hypcricurn viilgare, anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
