176 
IIYPERICUM PERFORATUM 
îvaldtiioff, waldlhopff\ anc. allemand, Diefenbach. 
hraclihfiü, anc. allemand, Gerinania, 1888, p. 305. 
hexenkvaul, jageleufel, teufelsflucht ^ teufehraub , Johannetiblut . (jartheu , 
hartheu^ Unseres Ilerrcjoth wunderkraid , scherneckeU allemand, 
Nemnich. 
Johanniskrauf, allemand. 
hmdnôl, f., bludumescher, m., blutdâr^ m., Luxembourg, J. Weber. 
Itiî'schklee, reh(fraul^ Grosbliderstroff (Lorraine), rec. pers. 
santi-Hans blum, env. d’Altkirch (Alsace), rec. pers. 
Cunrad, saut Conradskraut^ Suisse, Durheim, 
fuannskraft, Berne, Stalder. 
sunna wendkraiit^ Carinthie, Zwanziger. 
fmiienpliester, Tyrol, Dalla Torre. 
fàrbükraut, Johânnstliee, Autriche, Hôfer et Kr. 
blutkreitich, Riesengebirgc, Schreiber. 
bluat(j7'Os, Basse-Autriche, Schreiber. 
harnao, Transylvanie, Schullerus. 
harlkopf, Itartkopp, Herrgoltsblut^ Eifel, Wirtgen. 
bluth'aut, Jobans phamkraut^ Jesuwundenkraut , HetTqottswundenkraut ^ 
Christusblut, Prusse occident, Treichel. 
Cliristiwundenkraut, Prusse, Neue provins, preuss. Blütter^ X, 119, 
n» 194.. 
Kristi kreuMut, Mecklembourg, Pritz. et Jess. 
sint Jans-cruydt, anc. tlam., Dodonaeus, 1644. [A. de C.] 
jagt den dwjvel, anc. flam., Gorter, 1767. [A. de C.j 
sml-Jans-kruid, O.-L.'-Vr. bedstroo, flam. dial., PâQUE. [A. de €.] 
herthoop, ancien néerlandais, Diefenbach, sub verbo perforata. 
iachtendüwel, dial, lioll., Gallée, Geldersch-over-ijsehch dial. [A. de G.] 
sint-Jans kridd, néerlandais, Oudemans. [A. de G.] 
godewaar, godeware ( peut-être = Dieu me garde), flamand. De Bo. 
[A. DE G.]. 
segnt Jones wurt, anc. anglais, Mowat. 
saint John' s grass, John’ s wood, grâce of God, hard hag, cammock, cam~ 
tnick, amber, bahn of warrior’s wound, dial, angl., Britt. et H. 
saint-Peters wort, great saint Johns wort, square saint Johns grasse, 
anglais, Gotgrave, 1650. 
saint John’s wort, anglais. 
bithnuad (— la toujours nouvelle), moyen irlandais, W. Stokes (dans Ttevue 
celtique, IX, p. 234. [H. G.] 
biothnuaidh, beathnuaidh, irlandais, W. Stokes, (dans Rev. celt., IX, 234.) 
[II. G.] 
