HYPERICUM PERFORATUM 
177 
benhuir allais Maire, ted Collum kiil, bealmore , beahnua firionn ( = vraie 
toujours nouvelle), irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.] 
allais Maire, beahnova, taecl Colaim kille, beahnaa firionn, beahnua buinnionn 
(= jeune pousse toujours nouvelle), irlandais, Threlkeld. [H. G. J 
lusan fhograid (= petite herbe qui chasse ou qui garantit), las mhic Raonail 
(= herbe du fils de l\?iïnû\),caod-Coluim-cille, beachnuadh-Coluimcille, 
beachnuadh ~ beinionn , beachnuadh-firionn , beithniur, allas - Maire, 
irlandais, O’Reilly. [H. G.] 
hiss-y-chialg (= plant of theprickle), mannois, Moore, Folklore of the isle 
ofMan, 1891, p. 152. [H. G.] 
eala bhaidhe, allas Mliuire, caod aslaschan Cholum chille, gaélique écossais, 
Cameron. (H. g.) 
achlasan-Challam chille, gael, écoss., Lightfoot, [H. G.] 
erinllys {= herbe d’or), gallois du 14^ siècle, W. Stores, \Velshplantn.[\i.G.]. 
eîinllys gadwallaivn, gallois, W. Stores, ]\elsh planta. [H. G.] 
eirinUys, erinllys, godwallon, nele, erynddail (= feuilles d’or), cron doddaid , 
gallois, Meddygon Myddfai. [H. G.]. 
paladr drwyddo {== pointe à travers), paladr trwyddew {— pointe à travers), 
ysgol Pair (= échelle de Marie?), ysgol Pair ochrog, ysgol Grist 
{— échelle du Christ?), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.] 
gandoll (== cent trous), gallois, Meddygon Myddfai; J. Davies, 1632; Hugh 
Davies. [H. G.] 
gantwll (= cent trous), eirinUys trydall (= plante d’or perforée), gallois, 
J. Morgan. [H. G.]. 
godwyllon, godivallon faivr, Ilys Pedr{= herbe de Pierre), tarfwgan, gallois, 
H. Davies. [H. G.] 
kant-toull (= cent-trous), breton, Liégard ; Crouan; Le Gonidec. [E. E.]. 
mil toull (= mille trous), breton, îS’omenclator. [E. E.]. 
vatargant, breton de Cléden-Cap-Sizun (Finistère), c. par M. H. Le Carguet. 
hyperik,' hirkenpirk, pirkum, perken, pirk, Johannisôrt, Johannisblomsler , 
Johannisgras , midsommarsblomster , salansflygt, fansflygt, dial, 
suéd., Jenss.-Tüsch. 
apothekerperikam, piricum, pereken, pirkum, prikket niandeblod , terpen- 
tingrüs, lankegrüs, heslemdre, 0lkony, dial, norvèg., Jenss.-Tusch. 
sant Hans art, bUklblomster, brandemannepors,perikum,perkum,jordhunde, 
brandevinsblomst, dial, danois, .Iens.sp:n-Tus(:h. 
gorac, gorac {— amer), yorcac, ivanjcica, ivanjica, Ivanova D’ara (= herbe de 
saint-Jean), p/yasAar/ca, ranjenik,prostrieljenik, rusoglavec, zvonacac, 
probocka, gospin cuit, yospina racica, gospina trava, gospino zelje, 
marina rucica, bogorodicina trava, vrazji beg, krvavi korien 
(= racine sanguine), ivanje zelje, trava svetog Ivana, prostrieljeno 
12 
TOME III. 
