i78 
H YPERICUM PEUFORATUM 
^elje {= piaille trouée par les projectiles), slrasno Mlje, rutnena 
naniknica, senljanzenca, senljanzevica, senljanioveroie, roia svele(ja 
Janeza, serbo- croate, Sülkk. 
dëravec {= trouée), krevnicek (= sanguin), kriiek (= petite-croix), krevnik^ 
tre%alka, svaleho ,lana kvël, cervenij zvonecek, svaleho-Jana 
zvonecek, svalojayiskd InjUna, svaleho Jana hylina, proslrelenec, 
zvonecek, carovnik, tchèque. A, Muller. 
strëzalka, zvonek, tchèque, Majevvski. 
kwïli panny Marye (= Heurs de la sainte-Vierge,) tchèque, Palkowitsch. 
kauientne zele, wende, Schulenrurg. 
dzwoniec (= clochette), dziurawiec (= troué), zieleniec, dzwonek czernowy, 
dzwonek Malki Boiej , panny Manji dzivoniki , swieleyo Jana ziele, 
polonais, Linde. 
krzyiowe ziele {= plante de la croix), polonais de la Prusse et kassouhe, 
Kozlowski. 
hozedrzewko (= arbrisseau de Dieu), polonais de la Prusse, Treiciiel. 
wrzoHOwiec, polonais, Majevvski. 
zaïatcha krivlzia (= sang de lièvre), zviroboï (= tueur de hôtes fauves;, 
petit russien. [Tu. V.] 
Jezaus vomi ioles, lithuanien, Jacoby. 
Marijos linialiai, saidiiai, svenla Joua ioles, lithuanien, Majevvski. 
Jahne sahles, royyana kaules, letton, IIubel. 
dseltanas strutenes, mescha strutenes, assins-sahle, letton, Stend. 
latin, mekan ayhiq (= intestins de souris), arniénien, Alisiian, [Er. E.] 
har-bàlsamoïl, albanais, Heldreicii. 
likurusna, basque. [J. V.] 
orhanczfü, czenyo virây, magyar. 
bevesmou, mes/noun, arabe algérien, Munby. 
fexfiex, arabe maltais, Delicata. 
lifiamra, arabe tunisien, Prax. 
fariqoûn, arabe syrien, Derggren. 
2. — « Pour faire revenir le lait aux lemmes qui l’ont perdu on leur donne 
à boire le jus d’bypericum après l’avoir pilé dans un mortier. » De 
Blégny, Secrets, etc., 1688, i». 658. 
Le millc|)ertuis guérit (iresque toutes les maladies ('); nous n’y insisterons 
pas. — On en fait une huile vulnéraire ajipelée en Provence oli y'ougé. 
(1) A Verviers on le donne à ceux qui ont le sang trop léger. — Feller. 
