IIYPERICUM BALEARICUM 
181 
pommersche Volksk., 1897, p. 37-40; Tiichmann dans Mélusine, t. VU, 
col. 273 et t. VIII, col. 2C3.) 
13. — Si voulez savoir combien vous aurez d’enfants, vous prenez, au hasard, 
une feuille de millepertuis. Autant de trous, autant d’enfants. — 
Naintré (Vienne), r. p. 
14. — « Als das Johanniskraut, am Johannistage, mit den Wurzeln ausgelioben 
wurde, und für jedes Familienglied ein Exemplar auf den Ofen gelegt, 
nach Wachsthum und Vertrocknen das langere oder kürzere Leben des 
Einzelnen ist bestimmt. » — Prusse, Treichel. 
15. — Le millepertuis porte le nom û'arrosoir. Un bouquet de cette plante mis 
extérieurement, pendant la nuit, à la fenêtre d’une jeune fille, 
indique symboliquement que des garçons font surprise en train de pisser 
en plein air, ce qui n’est pas convenable. — 
Ruffey près Dijon, rec. pers. 
Dans le langage symbolique des plantes le millepertuis signifie : malheur, 
chagrin. Chablis (Yonne), rec. pers. 
« Dans le langage des fleurs, le millepertuis est le symbole de l’oubli des 
peines de la vie. » Marie***. 
16. — Le maiti de saint ,Ian 
Qui saouto le trescalan 
Se marido dins l’an. Ariège, P. Dunac. 
IIYPERICUM CALYCINUM. (Linné). 
inilleperluis à grandes jîem's, m., français. Bon jardinier pour 1811. 
parkeur, m., Quimper (Finistère), c. par M. C. Picquenard. 
Auron's beard, anglais dialectal, Britten et Holl. 
Jérusalem sfar, Shropsbire, Jackson. 
IIYPERICUM RALEARICUM. (Linné). 
mgrtocislus, nonienclat. lat. île 1592, Uatzenrerger. 
mgrlhe-cisle odorant, ni., français, Saint-Germain, 178i. 
millepertuis de Mahon, ni., français, Desfontaines, 1809. 
tnillepertuis odorant, m., français, Tollard, 1838. 
estepa Juana, catalan, Costa. 
rota hot, Iles Baléares, Mares. 
warted saint-John -mort, anglais, Mac Donald, 1807. 
