dOO 
VITIS VINIFERA SATIVA 
videira, portugais, Brotero. 
vide, galicien, Cuveiro. 
vitra, vitça de vie, vie, roumain, Brandzâ. 
yite, f., roumain macédonien, Weigand, Jahresh. d. Imt. f. rum. Sprache, 
1895, p. lU. 
hraida, broaida, ruje (au pluriel ruji), roumain d’Istrie, Maiorescu. 
repa, anc. haut-allemand. 
Weinstock, weimjartstock, rehstock, anc. ail., Diefenbach. 
rehbaum, rabymsch, wenystock^ winstamni, winstaude, winstoc, anc. ail., 
PRITZ et Jess. 
iveinstock, rebe, iveinrebe, allemand. 
wien, wienstock, wienranken, Bords de la Weser, Focke, 
rebn, reeb, weiîireben, weinstock, Basse-Autriche, Hüfer et Kr. 
wengstehk, Transylvanie, Füsz. 
riêf, Luxembourg, Koltz. 
f/c/en, juif-allemand, Jüdischer Sprach-Meister, 
keifa, juif-allemand, Stern, Lex. d. jüd. Sprache, 1833. 
vine, anglais. 
udjncjae)‘t,udjnstock, anc. (lamand, Dodonaeus, 1644.. [A. de C.] 
wijngaard, dniivelaar, druivenboom, flamand. [A. de G.] 
finemain, moyen irlandais, W. Stores, Ir. gl. p. 63, n” 267. [H. G.] 
(Le mot se trouve aussi écrit fineamhuin, peut-être du latin vindemia par 
assimilation aux mots irlandais en ain et main), 
crannfeen (= arhre du vin), (‘) irlandais, J. Keogh, 1735. |H. G.] 
cvann fiona {= arhre du vin), fionan, gaélique écossais, Cameron. [H. G.] 
gwïnien, gwinwgdden (-= arhre du vin), gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
gninbren, anc. comique, Zeuss, Gramm. celt., 1871, p. lOT". [H. G.] 
gwinbren (= arbre du vin), comique, Williams. [H. G.] 
guinyenn, breton du XV® siècle, Catholicon. [E. E.] 
guynien, gainiez, breton, Nomenclator. [E. E.] 
guïnyez, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
guinien, breton de Léon et de Vannes. [E. E.] 
(1) Dans les langues celtiques les mois pour le vin viennent ilu latin vinum avec l’objet 
lui -même : 
fin, anc. irlandais, écrit aujourd'hui fion. 
fion, gaélique écossais. 
feeyn, gaélique mannois. 
(jwm, gallois et breton armoricain. 
Pour signifier vigne les langues celtiques d’Outre-Manche ont simplement dit : Varbre du 
vin. Le gallois gioinien (et meme mot on breton armoricain) est formé directement sur 
gwin. [H. G.] 
