210 
VITIS VINIFERA SATIVA 
câer Jïnetnnach (i), moyen irlandais, W. Stores, Ir. yl., 267. (Le mot est 
traduit par hacca vitea.) [H. G.] 
fion-chaor (baie de vin), irlandais, Foley. [H. G.] 
raesin, resin^ breton du 15® siècle, Catholicon. [E. E.] 
raèsin, résin, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
t'ezin, breton de Tréguier, etc., c. par M. E. Ernal’LT. 
yrapp, brancq {raesin), breton, Nomenclator. [E. E.] (Il s’agit de la grappe 
ainsi que dans les mots suivants). 
brancq, bod, blocquad, breton, Grégoire [E. E.] 
ba7'r {—7'ésin), breton vannetais, Grégoire. [E. E.] 
branque, barre, breton, L’Armerie. [E. E.] 
Le Catholicon traduit fcarr raesin par « rames de raisin ». [E. E.] 
vindriifva, suédois, Jenssen-Tusch. 
vindrue, danois, Jenssen-Tusch. 
yrozdié, slavon ecclésiastique. 
(jrosdia, vinoyrad, russe. 
hrono, petit russien. [Th. V.] 
h'osd, hrosdié^ serbe. [Th. V.] 
hrozen, hromo, tchèque. [Th. V.] 
h'ozno, slovaque, Bernolak. 
cp'ono, (jivnowinne, gronowma, polonais. 
hrazdùja, Résie (pays slave de l’Italie du Nord-Est), Beaudoin de Courtenay, 
p. 388. 
kekai's, letton, Ulm. 
oku, ?na7'do, mahats biiru, basque. [J. V.] 
7'us, albanais, Leake, Reseaixhes, p. 350. 
rushe, albanais de la Terre d’Otrante, L. L. Bonaparte (dans Trahis, of philol. 
soc., 1888-1890, p. 348.) 
rush, rushte, albanais, Heldreich. 
rroush, albanais, Cihac. 
mayônia argot albanais, Francisque-Michel, Dict. d’aryot, p. 483. 
chayhogh, arménien, Alishan. 
szôlô-fo, szolo-yerezd, yerezd-szôlo, nijel szolo, magyer, Eder, 1801. 
di'aka, yi'ata, tsigane des pays basques, Baudrimont. 
atracdi, f., tsigane portugais, Coelho, Ciyanos de Portmj.; Revista iusitana, 
1887, p. 8. 
(1) C’est une périphrase imaginée pour faire comprendre un mot latin, plutôt qu’un mot 
réel de la langue. De même bien des mots néo-celtiques qu’on trouve dans les dictionnaires 
sont des mots imaginés pour traduire des termes anglais ou français. [H. G.] 
