218 
VI TI s VINIFERA S A TI VA 
asene, mentonais, Andews. 
asé, ni., Nice, Toselli. 
âgé de raun, m., [irovençal niodernc, Castor. 
agi, ni., Bouches-du-Rhône, Villeneuve, III, 137. 
aisne de roisin, m., français du 14® siècle (du pays de Douai), Escallier, 
Rem. 
aine, m., anc. franc., Üicl. Hatzf. et Darmest. 
ratgù, m,, jargon de Razey près Xertigny (Vosges), rec. pers. 
asinel, piémontais, Capello. 
acino di uva, granello di uva, italien. 
gran d'ua, Padoue, Patriarchi. — Brescia, Melchiori. 
grana d'u, Bologne, Coronedi-Berti. 
grana d’üga, Bonifacio (Corse), c. par M. A. Casabianca. 
cocciu di racina, sicilien, Caglia, 1840. 
vaco d’uva, Città Sauf Angelo, Castagna. 
vache, Abruzzes, Finamore. — Teramo, Savim. 
pincirœù, milanais, Cherubini. 
ranu, pupujàne, sarde logodourien, Spano. 
pupioni, sarde septentrional, Spano. 
pibioni, sarde méridional, Spano. (D'où spibionai éplucher une grappe grain 
à grain.) 
gra de vagin, gratis de ragm, catalan, Lacavalleria, 1690. 
bago, portugais, Barbosa, 1611. 
draubenkeren, Iraubenkern, anc. allemand, Diefenbach. 
baimar-korn, allemand des Alpes vénitiennes, Schmeller. 
druif, flam. et holl. [A. de C.] 
wijnbeûe, wijnbe'&e, wijnbees, dial. flam. [A. de C.l 
grape, anglais. 
résinenn, greunen^résin, breton, P. Grégoire. [E. E.] 
réûnen, breton, Du Rusquec. [E. E.] 
rezinen, breton de Tréguier. [E. E.] 
draca, tsigane espagnol, Mayo, Los Gitanos, 1869, p. 29. 
ferchek, firichk, persan, Meninski. 
szôlo, swlo-Saem, magyar, Eder, 1801. 
habb uv rechad, uzum danési, turc, Barbier de Meynard. 
rneve teri, heb-a-tiri, kurde, Jaba. 
tizia, kurde, Garzoni. 
16. — La peau qui enveloppe le grain de raisin est appelée : 
bourse, f., berrichon, L. L. Bonaparte. 
