222 
VITIS VINIFERA SATIVA 
campole, f., anc. franç., Du Pinet, 1625, I, p. 486. 
mains, f. pl,, français moderne. 
lierre suisse, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), rec. pers. 
martinet, nu, Orléanais, Boullay, 1723, p. 673. 
chatoulla, f., Brioude (Haute-Loire), c. par M. P. Le Blanc. 
viticcio, caprinolo, capreolo, capriolo, cavicolo, cauUcolo, cirro, carloccio, 
italien. 
caveriol, Reggio, Voc. re<}(j. 
cavrioeiil, Mantoue, (>herlbini. 
cariulen, romagnol, Morri. 
cariulein, bolonais, Coronedi-Berti. 
cavriô, Côme, Monti. 
crajêu, génois, Casaccia. 
loinghitta, sarde logodourien, Spano. 
sinzillii (= petite ceinture), inzillu, sarde méridional, Spano. 
(jrin grin, Monferrat, Arch. d. trad. pop., 1886, p. 428. 
forcella délia vite, italien, Oudin, 1681. 
tarûni, sicilien, Mortillaro. 
cercillo de vid, cercillo, espagnol, J. Victor, 1609 ; Oudin, 1660 ; etc. 
çarcillo de la vid, espagnol, Oudin, 1660; Sobrino, 1721 ; etc. 
tisereta de la vid, espagnol, Oudin, 1660. 
tigereta de vid, espagnol, J. Victor, 1609. 
tijereta de la vid, espagnol, Alonso, 1606. 
tixeretas, pl., sarmentillos, pl., espagnol, Sobrino, 1721. 
tijerilla, espagnol, L. L. Bonaparte. 
tesourinha, portugais, L. L. Bonaparte. 
tisoreta, estisoreta, espotsim, catalan, L. L. Bonaparte. 
carcel, carceiu, curpan, curpena, roumain, L. L. Bonaparte. 
krephelin, rehengehelli, rehengdhlin, rehenkrampf, rehenzinck, zwick an 
den rehen, wind an dern weinstock, bandstutzen , anc. ail., Diefenb. 
krappel, allemand, Grimm. 
heft, rebspitze, rebzinke, allemand, Poetevin. 
gabla, zingga, canton de Saint-Gall, Wartmann. 
gabeln, pluriel, allemand. 
katsa a'szôlo-veszszonek, szolo-veszszu kdtska, magyar, Eder, 1801. 
açma biyigi, turc, Zenk. 
« La vigne ne passe qu'en varilles — la vigne au lieu de donner du fi'uit 
ne donne que des vrilles. » Dict. de Trévoux, 1752. 
« Lorsque la vigne coule on dit qu’elle vrille ou qu’elle vrilloune, parce 
que la grappe au lieu de se développer et de nouer ses fruits, avorte et 
se change en vrilles. » Centre de la France, Jaubert. 
