238 
VITIS V INI FER A S ATI VA 
Lim rosin d’obriol 
Remplis lou tlneyriol. 
(Le raisin d’avril remplit le cellier'i. 
Espalion (Aveyron), ArraE. 
Ne chai à rasin d’ahrial 
Trelliard, tino ni barrial ; 
Chai à rasin de mai 
Tout aco, e mai mai. 
(A raisin d’avril, il ne faut treillage, cuve ni baril; à raisin de mai il 
tout cela et encore davantage). 
Bas-Limousin, Mistral. 
Jèmâ bourgeon d’èvri 
N’o èvu bé jû ne bé ri, 
Jamais bourgeon d’avril n’a eu ni beau jeu ni beau ris). 
Franche-Comté, Perron, Proverbes, p. 7. 
Rourou d’abri U 
Que plée lou barriu ; 
Lou de may 
Que plée lou chay. 
(Bourgeon d’avril remplit le baril ; celui de mai remplit le chai). 
Béarn, Lespy. 
Boutoun d’abriau 
Que plègue lou barrian. 
Landes, c. par M. J. de Laporterie. 
Rasin que nai en mai 
En tina vai. 
Limousin, Echo de la Corrèze, 1893, n° 13, p. G, 
Boutoun dé may 
Qui plégue lou chay. 
(Botiton de mai remplit le chai). 
Landes, c. par M. J. de Laporterie. 
Bourroun dé may 
Plého lou çliiay. 
Env. de Barbasle (Lot-et-Gar.), r. par M. L. Dardy 
Quand le raisin naît en mai 
11 faut s’attendre à du mauvais. 
Drôme, Statist. de la France. 
aut 
