242 VITIS VINIFERA SATIVA 
S’il pleut à la saint-Barnabé 
La vigne coulera jusqu’au panier. 
Donnemarie (Seine-et-Marne), Delettre, Hist. du Montois, 1849, 
I, 264. — Loiret, r. p. 
Si piove r wrno de san Vio (i) (15 giiigno) 
Elpj^odotto de Viia xe mew falio. 
prov. vénitien, Pasqualigo. 
Si piove ’l di de san Vi 
La m cala ogni di. 
prov, vénitien, Pasqualigo. 
S’il pleut le jour de Sainte Pétronille, 
Les raisins deviennent grappilles 
Ou tombent en guenilles. 
Aube, Stat. de le France (2). 
A san Vit e Modest 
L’è pesg 1’ acque che i tempest. 
Milanais, Cherubini. 
S’el pioeuv a san March o a san Grighoeu 
L’üga la va tutta in cavrioeu (3), 
Milanais, Cherubini. 
La primera Iluvia de agosto apresura el mosto. •— Cuando Ilueve en agosto, 
Ilueve miel y mosto. — Agua en agosto, azafran, miel y mosto. 
Proverbes espagnols, Rodriguez Marin, Refranes del Alman., 1896. 
Acqua d’agustu, ogghiu, meli e mustu. 
Proverbe sicilien, Pitre. 
44. — 11 faut que septembre fonde (même) le plomb. 11 faut en septembre 
une grande chaleur pour que le raisin achève de mûrir. 
Bas-Limousin, J. Roux. 
(1) San Vito. 
(2) La Statist. cite un autre proverbe du départ, de l’Yonne, à propos de sainte 
Pétronille : 
Quand il pleut le jour de Sainte Pétronille 
C’est que la sainte mouille sa guenille. 
(3) En vrilles. 
