VITIS VINIFERA SATIVA 
251 
56. — Per La Madalena, 
La nosa es plena, 
La raisin veirat, 
La figa madura, 
Lou blat estremat. 
(Pour la Madeleine, la noix est pleine, le raisin est coloré, la figure mûre, 
le blé enfermé). Aspiran (Hérault), A. Espagne. 
Per la Madéléy’na 
La nose és pléy’na 
La lîga madéoura 
L’amènla battéouda {l’amande formée], 
Lou rasin véy’ra, 
Lou bla éstréma. 
Lunel (Hérault), c. par M. E. Pintard. 
Per Santa Madalena 
L’aoulana (*) est plena, 
Lou razin coulourat, 
Lou blat barrat {-). 
Bas-Limousin, J. Roux. 
A la Madeleno 
La nose es pleno, 
Lou rasin veirat, 
La figo maduro, 
Lou blat ensacat. 
Gard, D’Hombres-Firmas, Recueil de Mémoires, H, p. 184. 
A la Sainte-Anne allez voir vos vignes ; si les raisins ne sont pas gros 
comme des pois, vous êtes sûrs qu’à la Saint-François (i octobre) ils ne 
seront pas assez mûrs pour vendanger. 
Franche-Comté, Rev. d. Trad. pop., 189û, p. 444. 
A la Saint-P>artliélemy 
Sc lou raisin n’è pè vari [n’a pas mêlé] 
L’è trop tardi {il est trop tardif). 
Franche-Comté, Rev. des Trad. pop., 1809, p. 508. 
(t) La noisette. 
|2) Barrat = retiré, enfermé. 
