VITIS VINIFERA SATIVA 
255 
Fammi povera, ti faro ricco. 
Proverbe italien très répandu. 
De bois noué court grandes vendanges, 
Prov. fr. du 16* siècle, Leroux de Lincy. 
Petit bois, grande vinée. 
Charente-Inf., Soc. hist. de Saint- Jean-d' Angéhj . 1866, p. 69. 
Ramo courte — Vendimio longo. 
Gard, D’Hombres-Firmas, Rec. de mémoires, II, 133. 
Ramel court, loungo bendémio. 
Languedoc, Arm. de Lengado, 1877. 
Ramo corto, vendemmia longa. 
Italien, Pescetti, 
Cao {capo, tralcio) curto, vendèma longa. 
Prov. vénitien, Pasqualigo. 
An cavo longo fa ’na vendema curta, 
E’n cavo curt fa ’na vendema longa. 
Prov. vénitien, Pasqualigo. 
Se poudos ras — Béouras ; 
Se poudas Ion — Béouras un on ; 
Se poudos court — Béouras toujours. 
(Si tu tailles ras [)rès du cep, tu boiras ; si tu laisses long sarment, tu 
boiras un an; si tu le laisses court, tu boiras toujours.) 
Gard, c. par M. P. Fesquet. 
Hod-me pregoun, 
Talhe-m ardoun, 
Tire-m la mousse, 
Que-t plearé la bousse. 
(Houe-moi profond, — Taille-moi rond, — Ote-moi la mousse, — Je te 
remplirai la bourse.) 
Béarn, Lespy. 
Poudo-mi davan que pleure. 
Foi-mi davan que boure, 
Magenco-mi davan fleuri 
E pouras béoure de bon vi. 
(Taille-moi avant que je ne pleure, bêche-moi avant que je ne bour- 
t 
