VITIS VINIFERA SATIVA 
261 
borde une rivière — ni en maison proche de couvent — n’emploie 
ton argent.) 
Aveyron, Duval. 
Fenno fenestrièyro, 
Comp sus ribièyro, 
E bigno sus comi 
Oou toujour fach missonto ti. 
Aveyron, Vayssier. 
Tre cose fanno stà l’ommo ’mjtiàrdia : vUjna d lo prùbbeco, casliello a 
le frontere, 'na bella mo(jUera. 
Prov. napolitain. Il Giamballista-Basile, I, 67. 
Vinyas y douas liermosas 
De guardar dificultosas. 
Proverbe catalan. 
El que tiene muqer hermosa, 
0 castillo en fruntera 
0 viîia en carrera 
Nunca le [alla querra. 
(A celui qui a belle lemme, château sur la frontière, ou vigne sur le grand 
chemin, jamais la guerre ne lui fait défaut.) 
Proverbe espagnol. 
Viîia y nina, peral y liabar 
Malos son de yuardur. 
(Vigne et lille, jardin de poiriers et champ de fèves, sont difficiles à 
garder.) 
Proverbe espagnol, 
Apar de rio no compres viîia ni olivar ni caserio. (Auprès d’une rivière 
n’achète ni vignes ni jardin d’oliviers ni métaierie.) 
Prov. espagnol, Oudin, Trésor, 1660. 
Moller fermosa, vinlia e fiyuiral 
May maos son de yuardar. 
Proverbe portugais. 
Fiylias, viynas e curtins 
Pertyiira dais vischins. 
Prov. ronmanche, BüuuEn. 
75. — ha donna a la linestra è comu la racina 'mmenzu la strala. {Chi 
passa slende le ninni per raccoylierne.) 
Prov. sicilien, PiTRÈ. 
