VITIS VINIFERA SATIVA 
263 
Paou binhos — Paou lilhos. (Ayez peu de rignes et peu de filles.) 
Aveyron, Duval . 
Ni trop de bignos, ni troj) de lîlhos 
Ni trop d’oustals en paouros vilos. 
(N’ayez 7ii trop de vignes, ni trop de filles, ni trop de niaisotis dons les 
villes pauvres.) 
Tarn-et-Garonne, Buscon. 
Paou vigno et paou fiho 
E ben tengudo. 
(Peu de vignes et peu de filles, et bien tenues.) 
Prov. provençal du 17® siècle, Bagado provençalo. 
Paouc de bignos, paouc de filhos, 
Aoutromen paouros familhos. 
Tarn, Combes, Prov. castrais. 
79. — Maison bâtie et vigne plantée 
Ne se vendent pas ce qu'elles ont coûté. 
Proverbe français bien connu. 
Bigno plontado, oustal fach, 
Digus sa pas se quoou constat. 
Espalion (Aveyron), Affre. 
Casa fatta e vigna posta 
Nessun sà quel ch* ella costa. 
Prov. ital., MONOSINI, 1604. 
Oustal bastit é bigno plantado 
Sap pas so qué gagno. 
Ariège, Alm.pat. de l’Ariège pour 1897, p. 11. 
80. — Achapts paiez, maison faicte, 
Vigbne plantée et femme necte. 
Proverbe inscrit snr le titre du Manual curatorum etc.. 1505, 
par le curé Pierre Chatard, premier possesseur de ce livre. 
(Commun, de M. P. Le Blanc.) 
Achetez vigne plantée et maison bâtie. 
Proverbe français connu. 
Accatla casa di eu’ no fabbricau, 
E vigna di cui no la chiantau. 
(Achète la maison de celui qui ne l’a jias bâtie, et la vigne de celui qui 
ne l’a pas plantée ; tls ne savent pas ce. qu'elles ont coûté.) 
Laureana di Borrello, La Calabria, oclobre 16î'5, p. 16. 
